1
00:04:22,906 --> 00:04:25,065
Κλέφτης!
Μου έκλεψες το ζαμπόν μορταδέλα!

2
00:04:25,091 --> 00:04:27,759
Σταμάτα το!
Πρέπει να το έφαγε η γάτα!

3
00:04:28,654 --> 00:04:30,440
70 γραμμάρια μορταδέλα.

4
00:04:30,466 --> 00:04:32,512
Ανοίγουν οι γάτες
τα ψυγεία;

5
00:04:32,538 --> 00:04:34,051
ήσουν εσύ.

6
00:04:34,077 --> 00:04:35,528
ήσουν εσύ.

7
00:04:35,554 --> 00:04:36,697
ήσουν εσύ.

8
00:04:37,232 --> 00:04:38,274
Άσχημος κλέφτης!

9
00:04:38,434 --> 00:04:40,032
το έφαγα.

10
00:04:40,058 --> 00:04:41,917
Δες αυτό.
Ματιά!

11
00:04:41,943 --> 00:04:44,366
Έτσι θα μάθετε να αρπάζετε το
οι τελευταίες σελίδες του αστυνομικού βιβλίου μου!

12
00:04:44,392 --> 00:04:45,711
Και έφαγες τη μορταδέλα.

13
00:04:45,737 --> 00:04:48,022
- Πού τα έκρυψες;
- Δεν θα σου πω.

14
00:04:48,048 --> 00:04:49,436
Που τα έκρυψες;

15
00:04:49,462 --> 00:04:51,595
Τα έφαγα, ήταν νόστιμα.

16
00:04:51,621 --> 00:04:53,572
Πες μου τουλάχιστον ποιος ήταν ο δολοφόνος...

17
00:04:53,598 --> 00:04:55,632
Είμαι ο δολοφόνος,
γιατί θα σε σκοτώσω!

18
00:04:55,658 --> 00:04:57,959
Ορκίζομαι στον Θεό, εγώ
δεν σε αντέχω άλλο,

19
00:04:57,992 --> 00:04:59,913
Το ορκίζομαι στο δικό μας
μνήμη του πατέρα.

20
00:04:59,939 --> 00:05:00,981
ορκίζομαι!

21
00:05:03,207 --> 00:05:04,862
Πυροβολούν τη γάτα.

22
00:05:04,888 --> 00:05:05,993
Σβήστε το φως.

23
00:05:16,452 --> 00:05:18,760
Είδες που
προήλθαν οι πυροβολισμοί;

24
00:05:18,962 --> 00:05:20,442
Όχι, αγαπητέ, όχι ακόμα.

25
00:05:25,374 --> 00:05:27,236
- Ας προσπαθήσουμε εκεί.
- Ναι, αγαπητέ.

26
00:06:04,262 --> 00:06:06,497
- Αυτό είναι ένα τουφέκι Flobert.
- Είσαι σίγουρος;

27
00:06:06,523 --> 00:06:07,564
Ναί.

28
00:06:08,590 --> 00:06:11,853
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε ποιο από τα
οι ενοικιαστές έχουν ένα Flobert.

29
00:06:12,085 --> 00:06:13,127
Σίγουρος.

30
00:06:20,712 --> 00:06:22,240
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά, αγαπητέ;

31
00:06:26,325 --> 00:06:27,436
Τον έπιασαν;

32
00:06:31,235 --> 00:06:33,087
Όχι. Εδώ είναι.

33
00:06:33,428 --> 00:06:34,806
Έχει κάτι στο στόμα του.

34
00:06:37,920 --> 00:06:38,962
Είναι ψάρι.

35
00:06:42,148 --> 00:06:43,540
Αλλά είναι μπάσο.

36
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
- Είναι δικό μου!
- Το είδα πρώτος.

37
00:07:26,386 --> 00:07:27,428
τα συλλυπητήριά μου.

38
00:07:27,475 --> 00:07:28,540
Σας ευχαριστώ.

39
00:07:28,566 --> 00:07:30,102
Έχετε σχέση με τους νεκρούς;

40
00:07:30,128 --> 00:07:31,426
Δεν είχε συγγενείς.

41
00:07:31,452 --> 00:07:33,254
Ήμασταν συμμαθητές του.

42
00:07:33,280 --> 00:07:35,414
Ξέρεις αν είπε

43
00:07:35,440 --> 00:07:36,861
τίποτα για το ενοίκιο;

44
00:07:36,887 --> 00:07:38,427
Υπάρχει πενταήμερη καθυστέρηση.

45
00:07:39,668 --> 00:07:40,790
Αλλά είναι νεκρός.

46
00:07:40,945 --> 00:07:43,612
Έπρεπε να δώσει το
ειδοποιήστε τουλάχιστον πριν από τρεις μήνες.

47
00:07:43,638 --> 00:07:45,443
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.

48
00:07:45,615 --> 00:07:46,919
Μήνυσέ του.

49
00:07:47,633 --> 00:07:49,578
- Τι;
- Μήνυσέ του.

50
00:07:49,604 --> 00:07:50,645
Νομίζεις έτσι;

51
00:07:50,833 --> 00:07:52,013
Μήνυσέ του.

52
00:07:52,611 --> 00:07:55,437
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι από το διαμέρισμα
είναι δωρεάν τώρα. Εσύ κερδοσκόπος!

53
00:07:55,463 --> 00:07:57,646
Γι' αυτό πέθανε,
ήταν καταραμένος

54
00:07:57,673 --> 00:07:59,492
από αυτόν και τον δικό του
αδερφή.

55
00:08:08,956 --> 00:08:11,145
Με συγχωρείς πριγκίπισσα, το πλήρωσες αυτό
ενοίκιο μηνός;

56
00:08:11,189 --> 00:08:12,831
Ελέγξτε με τον θυρωρό, είμαι πάντα στην ώρα μου.

57
00:08:12,857 --> 00:08:13,913
Κι εμείς.

58
00:08:13,939 --> 00:08:16,765
- Μόνο τα διαμερίσματα 13 και 18 λείπουν.
- Άσε με να δω.

59
00:08:16,791 --> 00:08:18,554
Θα βρείτε 5.000 λίρες λιγότερα

60
00:08:18,580 --> 00:08:20,655
γιατί η γάτα σου έκλεψε
ένα μπάσο από εμάς

61
00:08:20,681 --> 00:08:21,801
ίσης αξίας.

62
00:08:22,069 --> 00:08:23,598
Έχουμε δύο μάρτυρες.

63
00:08:23,624 --> 00:08:24,665
Πόσο αηδιαστικό!

64
00:08:25,051 --> 00:08:26,855
Πληρώνουν τόσο λίγα χρήματα
για διαμερίσματα

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,379
που μοιάζουν με πρεσβεία.

66
00:08:28,405 --> 00:08:31,055
Δες τους.
Έχουν αυτοκίνητα 10 εκατομμυρίων λιρών.

67
00:08:31,611 --> 00:08:34,631
Και αφαιρούν τα χρήματα για το
ψάρι γάτας.

68
00:08:35,076 --> 00:08:36,481
Α, το μπάσο!

69
00:08:50,400 --> 00:08:52,424
Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι το μερίδιό μου!

70
00:09:08,983 --> 00:09:11,077
Τιβερίνι 32.500.

71
00:09:14,483 --> 00:09:16,797
32.500 διαιρούμενο με δύο.

72
00:09:17,881 --> 00:09:20,267
Γαρόφαλο, 40.000.

73
00:09:21,517 --> 00:09:23,931
20.000 για μένα και 20.000 για σένα.

74
00:09:24,001 --> 00:09:26,340
Αμερικανός δημοσιογράφος 29.500.

75
00:09:29,207 --> 00:09:30,371
29.500

76
00:09:31,480 --> 00:09:33,758
Σχολή σκακιού 58.000

77
00:09:36,300 --> 00:09:37,754
58.000

78
00:09:37,780 --> 00:09:39,178
Δύσκολη διαίρεση.

79
00:09:40,042 --> 00:09:41,182
Τέλος πάντων...

80
00:09:42,210 --> 00:09:44,085
Μείον οι νεκροί!

81
00:09:45,184 --> 00:09:47,292
Μείον...ο παπάς.

82
00:09:50,486 --> 00:09:52,836
Ο Don Pezzano δεν έχει
έστω πληρώθηκε αυτό το μήνα;

83
00:09:53,009 --> 00:09:54,686
Όχι. Αν θέλει ο Θεός!

84
00:09:54,712 --> 00:09:55,761
Όπως βλέπετε.

85
00:09:55,787 --> 00:09:58,345
Οι προσευχές μας ήταν
πιο δυνατό από το δικό του.

86
00:09:58,371 --> 00:10:00,652
Από αύριο θα είναι παράνομος,
λοιπόν, είναι έξω!

87
00:10:01,185 --> 00:10:02,382
Λοιπόν, φεύγει;

88
00:10:02,437 --> 00:10:03,479
Σίγουρος. Γιατί;

89
00:10:04,234 --> 00:10:05,276
Είναι καλύτερα.

90
00:10:07,351 --> 00:10:09,808
Επομένως, αν αφαιρέσω το
έξοδα του

91
00:10:09,847 --> 00:10:11,618
38.500 λιρέτες

92
00:10:11,923 --> 00:10:13,660
αυτό που μένει είναι...αυτό!

93
00:10:15,329 --> 00:10:16,875
Αυτό είναι για μένα.

94
00:10:20,104 --> 00:10:21,145
Αυτά είναι για σάς.

95
00:10:24,122 --> 00:10:25,304
Και αυτό είναι για τη γάτα.

96
00:10:30,042 --> 00:10:31,084
Λοιπόν.

97
00:10:31,559 --> 00:10:32,871
Μόνο 70.000 λιρέτες.

98
00:10:33,480 --> 00:10:34,591
Το κόψιμο σου.

99
00:10:35,038 --> 00:10:36,490
Λείπουν 12.000 λίρες

100
00:10:36,516 --> 00:10:38,669
από το ενοίκιο της Wanda.

101
00:10:39,062 --> 00:10:40,477
Δεν τα έχω λάβει ακόμα.

102
00:10:42,402 --> 00:10:43,941
Αυτό είναι πείνα.

103
00:10:45,404 --> 00:10:46,738
Και θα χειροτερέψει.

104
00:10:47,175 --> 00:10:48,216
Δικαίωμα;

105
00:10:48,359 --> 00:10:50,788
Γιατί όπως τα καταφέρνουμε
διώξε τους ενοικιαστές.

106
00:10:51,121 --> 00:10:52,570
Το εισόδημα μειώνεται.

107
00:10:52,719 --> 00:10:53,761
Ναί.

108
00:10:53,787 --> 00:10:55,519
Αλλά τη μέρα που τους κλωτσήσαμε
όλα έξω...

109
00:10:56,518 --> 00:10:58,834
- Θα γίνω πλούσιος.
- Θα γίνουμε πλούσιοι.

110
00:11:01,606 --> 00:11:02,976
Θα είμαστε όμως ακόμα ζωντανοί;

111
00:11:06,595 --> 00:11:07,637
Όχι.

112
00:11:07,663 --> 00:11:09,227
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

113
00:11:09,355 --> 00:11:11,668
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο,
και θα τον βάλω να έρθει εδώ.

114
00:11:11,694 --> 00:11:13,081
Πρέπει να μας βοηθήσει.

115
00:11:13,577 --> 00:11:15,766
Και θα πάρω 1500 λιρέτες
το τελευταίο κίτρινο βιβλίο

116
00:11:15,806 --> 00:11:16,922
που κατέστρεψες!

117
00:11:31,984 --> 00:11:33,026
Βοήθεια!

118
00:11:38,920 --> 00:11:40,691
Τι κάνεις;

119
00:12:00,689 --> 00:12:03,308
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Άφησέ με ήσυχο τσούμπα!

120
00:12:03,834 --> 00:12:05,236
Ωχ!

121
00:12:10,039 --> 00:12:12,554
- Δώσε μου το ενοίκιο.
- Αυτή τη στιγμή;

122
00:12:12,580 --> 00:12:14,108
Ναι, αυτή τη στιγμή!

123
00:12:15,554 --> 00:12:17,205
Είναι άχρηστο να κοιτάς στην τσάντα

124
00:12:17,230 --> 00:12:18,519
Δεν παίρνω ποτέ μετρητά μαζί μου.

125
00:12:18,545 --> 00:12:20,269
Και θα πάω να το πάρω από το σπίτι σου.

126
00:12:27,820 --> 00:12:28,862
Η φτέρνα σου!

127
00:12:32,722 --> 00:12:34,218
Did he dump you?

128
00:12:34,265 --> 00:12:36,330
Είναι απλώς το αφεντικό μου, όχι ο εραστής μου.

129
00:12:36,356 --> 00:12:37,397
Αμφιβάλλω.

130
00:12:37,938 --> 00:12:39,373
Ο πρόεδρος μιας εταιρείας

131
00:12:39,399 --> 00:12:41,211
δίνοντας μια βόλτα για το σπίτι στην όμορφη του και
νεαρή γραμματέας,

132
00:12:41,237 --> 00:12:43,107
σε ένα ακριβό αυτοκίνητο

133
00:12:43,133 --> 00:12:44,910
και μετά τη χαστουκίζει στο πρόσωπο,
πώς το λες αυτό, λοιπόν;

134
00:12:45,389 --> 00:12:47,220
Είναι λίγο νευρικός,
του έχουν σπάσει τα νεύρα.

135
00:12:47,867 --> 00:12:50,123
Το ίδιο θα ήσουν
αν ήσουν σε δίκη για μήνες...

136
00:12:50,149 --> 00:12:52,715
... για φορολογική απάτη δισεκατομμυρίων.
- Και η διαφθορά.

137
00:12:52,774 --> 00:12:54,785
Ε, έδωσε ένα δισεκατομμύριο σε έναν υπουργό.

138
00:12:54,843 --> 00:12:56,486
Αλλά σίγουρα μεταγράφηκε
πρωτεύουσα στην Ελβετία

139
00:12:56,512 --> 00:12:59,298
παραποιημένες οικονομικές καταστάσεις,
για 24 εταιρείες.

140
00:12:59,330 --> 00:13:00,858
Στην πραγματικότητα, είναι νευρικός!

141
00:13:00,884 --> 00:13:01,925
Σίγουρος.

142
00:13:02,533 --> 00:13:04,677
Και για να ηρεμήσεις σε χτυπάει.

143
00:13:05,545 --> 00:13:08,063
Ακούστε, κύριε Amedeo, θα το καταλάβουμε
τι είναι αυτή η σχέση

144
00:13:08,103 --> 00:13:10,898
και ποια συναισθήματα εμπλέκονται;

145
00:13:11,017 --> 00:13:13,628
Δεν υπάρχουν συναισθήματα, αγαπητέ,
Είμαι ο ιδιοκτήτης σου.

146
00:13:13,748 --> 00:13:15,502
Και είσαι μόνο ο οφειλέτης μου σε καθυστέρηση.

147
00:13:15,556 --> 00:13:17,049
Σημασία...

148
00:13:17,081 --> 00:13:18,586
μου χρωστάς ακόμα το ενοίκιο.

149
00:13:18,612 --> 00:13:21,331
Θα πληρώσω, αλλά εσύ σε νοιάζει τη δουλειά σου!

150
00:13:21,357 --> 00:13:22,858
Και μην ερευνάτε το ιδιωτικό μου
ζωή

151
00:13:22,904 --> 00:13:24,172
σαν να ήσουν ο άντρας μου.

152
00:13:24,198 --> 00:13:25,240
Μακάρι!

153
00:13:27,267 --> 00:13:28,309
Μπορώ;

154
00:13:30,935 --> 00:13:32,014
Ματιά.

155
00:13:32,219 --> 00:13:35,004
Τι υπέροχο διαμέρισμα...
σου δίνω.

156
00:13:35,308 --> 00:13:37,153
Δείτε τη θέα!

157
00:13:37,361 --> 00:13:38,403
Παράφρων!

158
00:13:38,581 --> 00:13:39,831
Για τόσα λίγα χρήματα!

159
00:13:40,055 --> 00:13:41,473
Λοιπόν, μόνο για τη θέα!

160
00:13:41,651 --> 00:13:44,063
Γιατί πριν από 30 χρόνια όταν σου
ο πατέρας το νοίκιασε στη μητέρα μου...

161
00:13:44,143 --> 00:13:46,168
... ως πρόσφυγας πολέμου.
Αυτό ήταν ένα πλυντήριο!

162
00:13:46,194 --> 00:13:49,262
Καλύτερα από προσφυγικό στρατόπεδο.
Τουλάχιστον έχεις νερό.

163
00:13:49,694 --> 00:13:50,736
Οπωσδήποτε.

164
00:13:51,248 --> 00:13:53,226
Πληρώνετε το ενοίκιο ενός πλυντηρίου.

165
00:13:53,324 --> 00:13:55,685
Όχι πολυτελές διαμέρισμα.

166
00:13:57,445 --> 00:14:00,439
Με τη μητέρα μου ξοδέψαμε
τόσα λεφτά για ανακαίνιση!

167
00:14:00,482 --> 00:14:02,385
Ενώ εσύ και η σκυλίτσα σου αδερφή

168
00:14:02,428 --> 00:14:04,743
δεν έχουν ξοδέψει α
δεκάρα για επισκευές σε 30 χρόνια!

169
00:14:04,901 --> 00:14:06,432
Αυτό το μέρος καταρρέει...

170
00:14:08,393 --> 00:14:10,515
Αν είναι τόσο αηδιαστικό...

171
00:14:11,198 --> 00:14:12,795
Γιατί δεν φεύγεις;

172
00:14:12,839 --> 00:14:13,976
Κοίτα τον!

173
00:14:14,029 --> 00:14:16,258
Και που θα βρω ένα
διαμέρισμα σαν αυτό

174
00:14:16,306 --> 00:14:18,394
για 25.700 λίρες, το μήνα;

175
00:14:26,697 --> 00:14:27,739
Εδώ είναι.

176
00:14:29,179 --> 00:14:32,280
Να θυμάστε ότι ούτε καν λύκοι
θα με κάνει να σκάσω.

177
00:14:32,343 --> 00:14:33,789
Πες αυτή την σκύλα!

178
00:14:33,838 --> 00:14:35,158
Είναι η αδερφή μου.

179
00:15:04,309 --> 00:15:07,850
Μπορείτε να το αφήσετε αυτό
η πόρτα ανοιχτή, ξέρεις;

180
00:15:08,006 --> 00:15:10,085
Δεν είναι η πρώτη φορά
Είδα μια γυμνή γυναίκα.

181
00:15:10,147 --> 00:15:11,395
Η αδερφή μου, για παράδειγμα.

182
00:15:11,421 --> 00:15:13,508
Ξέρεις ότι έχω δει
είσαι γυμνός από…

183
00:15:13,534 --> 00:15:15,922
... ακόμα κατουρούσες στο βάζο.

184
00:15:16,011 --> 00:15:18,399
Σε είδα κι εγώ
ξύρισμα για πρώτη φορά.

185
00:15:18,425 --> 00:15:20,023
Λοιπόν, κάτω από τις μασχάλες.

186
00:15:20,124 --> 00:15:22,397
Με είδες καν να κάνω
αγάπη για πρώτη φορά;

187
00:15:22,468 --> 00:15:23,662
Όχι ησυχία!

188
00:15:23,744 --> 00:15:26,084
Ήθελα δηλαδή να πω
ότι από παιδί

189
00:15:26,118 --> 00:15:27,943
Πάντα σε ακολουθούσα.

190
00:15:28,195 --> 00:15:29,342
Με κιάλια;

191
00:15:29,490 --> 00:15:30,948
Επίσης με κιάλια.

192
00:16:30,995 --> 00:16:33,695
Ποιον κατασκοπεύεις,
με αυτά τα μάτια της κουκουβάγιας;

193
00:16:35,497 --> 00:16:38,705
Ο Σαλβατόρε χορεύει
με έναν άντρα ντυμένο στα μπλε.

194
00:16:38,746 --> 00:16:40,471
Είναι σημαντικός πολιτικός.

195
00:16:40,512 --> 00:16:41,615
Ω, καλά.

196
00:16:41,641 --> 00:16:42,741
Ο καημένος βαριέται.

197
00:16:42,767 --> 00:16:44,781
Στη Νέα Υόρκη ο κύριος Γαρόφαλο!
Τι πρέπει να κάνει;

198
00:16:45,575 --> 00:16:48,653
Έχει τα ελαττώματά του αλλά είναι καλός.
Κάνει και τον καθαρισμό, μερικές φορές.

199
00:16:48,680 --> 00:16:50,712
Έρχεται εδώ και φτιάχνει
δείπνο και για μένα.

200
00:16:50,738 --> 00:16:52,023
Τα έφτιαξε.

201
00:16:52,226 --> 00:16:53,963
Τα κεφτεδάκια;
Αφήστε με να δοκιμάσω.

202
00:16:59,422 --> 00:17:00,464
Γειά σου;

203
00:17:00,685 --> 00:17:02,976
Πάολο, είσαι ακόμα σπίτι;

204
00:17:03,342 --> 00:17:04,884
Είναι ήδη όλα έτοιμα.

205
00:17:05,924 --> 00:17:07,383
Δεν τα καταφέρνεις;

206
00:17:08,130 --> 00:17:10,783
Σου είπα ότι φοβάμαι και εγώ
δεν θέλουν να κοιμηθούν μόνοι.

207
00:17:11,035 --> 00:17:14,314
Το άλλο βράδυ λήστεψαν
διαμέρισμα για κορίτσι 51.

208
00:17:14,526 --> 00:17:15,985
Και τη βίασαν!

209
00:17:17,102 --> 00:17:19,074
Κάνε ότι θέλεις!
Πήγαινε στο διάολο!

210
00:17:26,608 --> 00:17:27,926
Ποιος είναι αυτός ο Πάολο;

211
00:17:27,976 --> 00:17:29,962
Είναι δική μου δουλειά.
Και μην περπατάς πίσω μου.

212
00:17:29,988 --> 00:17:31,134
Α... συγγνώμη!

213
00:17:31,160 --> 00:17:32,787
Ο φόβος είναι μια καλή δικαιολογία!

214
00:17:32,813 --> 00:17:35,301
Αλλά δεν λειτούργησε, απόψε!
Θα είσαι μόνος!

215
00:17:35,327 --> 00:17:36,977
Για μια αλλαγή.

216
00:17:37,021 --> 00:17:38,849
Είμαι ανύπαντρη, σεξουαλικά υγιής γυναίκα

217
00:17:38,875 --> 00:17:40,396
και κοιμάμαι με όποιον θέλω.

218
00:17:46,196 --> 00:17:47,238
Τι συμβαίνει;

219
00:17:47,591 --> 00:17:49,118
Γιατί δεν μένεις;

220
00:17:49,294 --> 00:17:50,402
Για δείπνο; Ναι, ναι.

221
00:17:50,948 --> 00:17:53,918
Σίγουρος! Έτσι μπορώ να γευτώ το Salvatore's
κεφτεδάκια.

222
00:17:53,944 --> 00:17:55,681
Πρέπει να είναι πολύ καλοί.

223
00:17:55,763 --> 00:17:57,376
Όχι, όχι. Επίσης να ξενυχτήσω!

224
00:18:00,123 --> 00:18:01,303
Φυσικά!

225
00:18:01,483 --> 00:18:04,445
Μπορώ να καθίσω στη βεράντα.
Και θα κοιμηθώ σε μια ξαπλώστρα.

226
00:18:07,791 --> 00:18:09,149
Γιατί στην καρέκλα;

227
00:18:17,044 --> 00:18:18,086
Γειά σου;

228
00:18:19,325 --> 00:18:21,032
Η σκύλα είναι στο τηλέφωνο!

229
00:18:21,334 --> 00:18:22,375
Τι;

230
00:18:30,231 --> 00:18:32,373
Τι εννοείς αυτό που κάνω;
Είμαι εδώ για το ενοίκιο!

231
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
ΠΟΥ;

232
00:18:34,971 --> 00:18:36,361
Εντάξει, τακτοποιήστε το.

233
00:18:36,601 --> 00:18:38,893
Όχι, δεν θα έρθω.

234
00:18:39,300 --> 00:18:41,238
Είμαι ελεύθερος και σεξουαλικά υγιής...

235
00:18:41,264 --> 00:18:42,767
... και κάνω αυτό που θέλω.

236
00:18:55,999 --> 00:18:57,041
Που πάτε;

237
00:18:59,198 --> 00:19:00,369
Amedeo!

238
00:19:03,776 --> 00:19:04,887
Ας δούμε.

239
00:19:05,115 --> 00:19:06,875
Δεν μας ενδιαφέρει το
προκαταρκτικά.

240
00:19:06,949 --> 00:19:09,887
Άρθρο πρώτο... τίποτα.
Το άρθρο δύο δεν έχει σημασία.

241
00:19:09,913 --> 00:19:10,954
Εδώ είναι.

242
00:19:10,980 --> 00:19:12,319
Η Lafra, η κτηματομεσιτική εταιρεία,

243
00:19:12,345 --> 00:19:13,883
θα εκτελέσει αυτό που είναι
που αναφέρθηκε παραπάνω, ευχαριστώ

244
00:19:13,909 --> 00:19:15,518
σε μια κατεδάφιση και
άδεια αναδιάρθρωσης...

245
00:19:18,229 --> 00:19:19,287
Τι συμβαίνει;

246
00:19:19,313 --> 00:19:21,411
Θα διαβάσει ξανά το συμβόλαιο και
θα μας κάνει πρόταση.

247
00:19:23,357 --> 00:19:26,205
Με συγχωρείτε κύριε δικηγόρο.
Θα θέλατε να ξεκινήσετε από την αρχή;

248
00:19:26,232 --> 00:19:28,150
Για μένα αυτό το συμβόλαιο
είναι σαν τη μουσική.

249
00:19:28,553 --> 00:19:31,776
Κι εγώ επίσης. Δεν κουράζομαι να το ακούω!

250
00:19:34,127 --> 00:19:35,543
Με βάση κ.λπ. κ.λπ.

251
00:19:35,569 --> 00:19:37,966
Όσον αφορά τα προκαταρκτικά
συμφωνίες κλπ κλπ.

252
00:19:37,992 --> 00:19:40,423
Η κτηματομεσιτική εταιρεία Lafra

253
00:19:40,521 --> 00:19:42,491
έχει δεσμευτεί να αγοράσει ένα ακίνητο σε
κλπ..κλπ..

254
00:19:42,517 --> 00:19:44,184
με το τάδε, το τάδε, κτλ. κ.λπ.

255
00:19:44,210 --> 00:19:46,502
Για το ποσό του ενός δισεκατομμυρίου λιρετών.

256
00:19:46,772 --> 00:19:48,961
Μπορείτε παρακαλώ να βγάλετε μερικά κ.λπ.;

257
00:19:49,515 --> 00:19:52,549
Άρθρο δεύτερο: η πρώτη δόση
300 εκατομμυρίων λιρών

258
00:19:52,575 --> 00:19:56,103
θα καταβληθεί στους εκχωρητές
υπογραφή της παρούσας σύμβασης που θα είναι

259
00:19:56,129 --> 00:19:59,335
υπογράφηκε όταν δεν θα το κάνουν άλλοι ενοικιαστές
ζουν στο κτίριο.

260
00:20:01,006 --> 00:20:03,910
Ξεχωριστές επιταγές 150 και 150 εκατ.

261
00:20:03,936 --> 00:20:05,049
Άρθρο τρίτο:

262
00:20:05,183 --> 00:20:08,315
Η δεύτερη δόση των 300 εκατ
θα καταβληθεί στους εκχωρητές

263
00:20:08,341 --> 00:20:10,927
μόλις Lafra ακίνητη περιουσία

264
00:20:10,953 --> 00:20:14,053
θα έχει γκρεμίσει το κτίριο.

265
00:20:14,446 --> 00:20:15,787
Ξεχωριστοί έλεγχοι.

266
00:20:16,031 --> 00:20:17,220
Άρθρο τέταρτο:

267
00:20:18,069 --> 00:20:21,102
Η τελική δόση των 400
εκατομμύρια σε χωριστούς ελέγχους...

268
00:20:21,128 --> 00:20:23,749
θα καταβληθεί στην αρχή του
την κατασκευή του νέου κτιρίου

269
00:20:23,775 --> 00:20:26,929
αποτελείται από 22 ορόφους που θα υψωθούν
το έδαφος του παλιού κτιρίου.

270
00:20:27,575 --> 00:20:29,063
Συνολικό ποσό: ένα δισεκατομμύριο.

271
00:20:29,646 --> 00:20:31,146
500 εκατομμύρια για μένα.

272
00:20:31,261 --> 00:20:32,879
Και 500 εκατομμύρια για μένα.

273
00:20:34,016 --> 00:20:35,800
Θα είναι το πιο
όμορφη μέρα της ζωής μου.

274
00:20:35,861 --> 00:20:37,798
Όχι τόσο για τον πλούτο,

275
00:20:37,824 --> 00:20:40,338
αλλά επειδή θα πάρω το πρώτο
αεροπλάνο και αναχώρηση για τις Βερμούδες.

276
00:20:40,364 --> 00:20:41,420
Αυτό σημαίνει...

277
00:20:41,446 --> 00:20:42,771
Δεν θα την δω πια!

278
00:20:42,797 --> 00:20:45,373
Με 500 εκατομμύρια θα μπω
αυτόν στο τέλος του κόσμου

279
00:20:45,399 --> 00:20:46,788
να τον κακομάθει.

280
00:20:47,440 --> 00:20:49,176
Γιατί μισείτε ο ένας τον άλλον;

281
00:20:49,923 --> 00:20:52,758
Όταν έφυγε ο πατέρας μας
μας αυτό το κτίριο

282
00:20:52,784 --> 00:20:55,573
νόμιζε ότι θα είχαμε
μια ευτυχισμένη, γαλήνια ζωή.

283
00:20:56,031 --> 00:20:58,367
Αντίθετα, τα προβλήματά μας
άρχισε τότε.

284
00:20:58,393 --> 00:20:59,851
Ξεκινήσαμε...

285
00:20:59,877 --> 00:21:01,354
... να μισούμε ο ένας τον άλλον.

286
00:21:01,612 --> 00:21:03,071
Σε σημείο να μην αντέχει ο ένας τον άλλον.

287
00:21:03,097 --> 00:21:04,972
Ξέρεις, να μοιράζεσαι μια ζωή!

288
00:21:05,085 --> 00:21:06,909
Θέλω να την πνίξω!

289
00:21:09,204 --> 00:21:10,953
Η πρόταση λοιπόν που θέλω να σου κάνω,

290
00:21:10,994 --> 00:21:12,352
μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματά σας.

291
00:21:12,378 --> 00:21:15,742
Δεσμεύομαι να σε πληρώσουν
τα πρώτα 300 εκατομμύρια αμέσως.

292
00:21:16,263 --> 00:21:17,369
- Ωραία!
- Ναι.

293
00:21:17,446 --> 00:21:19,277
Αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
τους ως απόλυση

294
00:21:19,303 --> 00:21:20,831
για να στείλετε τα υπόλοιπα
ενοικιαστές μακριά.

295
00:21:20,857 --> 00:21:22,230
Τότε θα ξεκινήσει η σύμβαση.

296
00:21:22,256 --> 00:21:24,271
300 εκατομμύρια σε αυτούς τους ζητιάνους.

297
00:21:24,435 --> 00:21:26,680
Αλλά προτιμώ να βάλω τον εαυτό μου
κάτω από τα παράθυρα

298
00:21:26,706 --> 00:21:29,521
και να ανατινάξουν όλα τα
διαμερίσματα με σφηνάκια μπαζούκα.

299
00:21:29,547 --> 00:21:31,226
Θα έκαιγα το κτίριο.

300
00:21:31,276 --> 00:21:34,164
Και μετά, όπως το τέρας της Βοστώνης, θα το έκανα
σταθείτε στη μέση της πλατείας,

301
00:21:34,190 --> 00:21:36,972
για να απολαύσετε την παράσταση
του φλεγόμενου κτιρίου

302
00:21:36,998 --> 00:21:39,659
και όλων των ενοικιαστών...ποιος θα
πεταχτούν από τα παράθυρα

303
00:21:39,685 --> 00:21:41,119
σαν ανθρώπινες δάδες!

304
00:21:41,145 --> 00:21:43,862
Συγγνώμη, αν δεν συμφωνείτε, έχετε
να τηρήσει τη σύμβαση.

305
00:21:43,895 --> 00:21:46,938
Αλλά είμαστε σε πόλεμο, κάποιοι άνθρωποι
πολεμήσουν τον πόλεμο, κάποιοι άλλοι τον χρηματοδοτούν.

306
00:21:46,964 --> 00:21:49,151
Εσείς μας δίνετε τα μέσα και εμείς
κατεβείτε στα χαρακώματα.

307
00:21:49,177 --> 00:21:50,320
Τα μέσα διαβίωσης.

308
00:21:50,346 --> 00:21:52,354
Θα το συζητήσουμε όταν
όλοι οι ένοικοι θα έχουν φύγει.

309
00:21:52,380 --> 00:21:53,543
- Καλό βράδυ!
- Μα έφυγαν!

310
00:21:53,569 --> 00:21:56,238
Ρίχνω μιά ματιά.
Έφυγαν σχεδόν όλοι!

311
00:21:56,264 --> 00:21:58,702
Εδώ είναι ο πίνακας αποτελεσμάτων.
Ένα πεδίο μάχης!

312
00:21:58,728 --> 00:22:00,682
Μια σφαγή!
Ένα πολεμικό νεκροταφείο!

313
00:22:00,709 --> 00:22:02,289
- Έξι σταυροί λείπουν!
- Έξι.

314
00:22:02,332 --> 00:22:04,594
Αλλά αν είναι ακόμα εκεί,
πρέπει να είναι οι πιο σκληροί.

315
00:22:04,620 --> 00:22:06,287
Α, όχι απαραίτητα.

316
00:22:06,313 --> 00:22:09,205
Ο Don Pezzolla δεν έχει πληρώσει
το ενοίκιο για τρεις μήνες.

317
00:22:09,231 --> 00:22:11,857
So I'll evict him and I'll add
άλλος σταυρός.

318
00:22:11,919 --> 00:22:15,149
Και μετά, αν πιάσουμε το ένα
ποιος πυροβολεί τη γάτα, θα είναι δύο.

319
00:22:15,224 --> 00:22:17,767
Για να μην αναφέρουμε ότι σε
φως ορισμένων γεγονότων

320
00:22:17,793 --> 00:22:19,365
αυτο μολις εγινε...

321
00:22:20,054 --> 00:22:22,315
Θα μπορούσα επίσης να ελευθερώσω
άλλο διαμέρισμα.

322
00:22:22,360 --> 00:22:23,447
Ποιο;

323
00:22:25,702 --> 00:22:27,644
Γουάντα. Νούμερο 18.

324
00:22:27,941 --> 00:22:30,727
Εάν ο τρέχων ενοικιαστής ενεργεί καλά,
θα μπορούσε να γίνει

325
00:22:33,046 --> 00:22:35,398
... μέλος της οικογένειας.
- Α...

326
00:22:35,742 --> 00:22:38,657
Τώρα θέλεις να παντρευτείς την σκύλα!

327
00:22:39,998 --> 00:22:41,841
Με συγχωρείτε, δικηγόρο.
Ε... συγγνώμη.

328
00:22:41,878 --> 00:22:43,146
Αλλά μια γυναίκα που κοιμάται
με άντρες, με γέρους

329
00:22:43,172 --> 00:22:44,266
άνθρωποι, νέοι,
ακόμα και με γυναίκες...

330
00:22:44,312 --> 00:22:46,688
Πώς θα την λέγατε;
Πώς θα την λέγατε;

331
00:22:46,714 --> 00:22:48,228
- Σκύλα!
- Ανάθεμα!

332
00:22:48,254 --> 00:22:50,561
Τέλος πάντων, αν είσαι καλά, για
δεν πειράζει, θα διαγράψω το όνομά της.

333
00:22:50,587 --> 00:22:54,174
Όχι, δεν διαγράφεις τίποτα, διαφορετικά,
θα πρέπει να μου δώσεις 100 εκατομμύρια!

334
00:22:54,200 --> 00:22:56,353
-Εγώ;
- Αφαιρέθηκε από το κόψιμο της αδερφής μου!

335
00:22:56,388 --> 00:22:58,202
-Θα παντρευτώ την πόρνη.
- Η πόρνη! Πόρνη!

336
00:22:58,228 --> 00:23:00,454
- Και πρέπει επίσης να φύγει!
- Τι θυσία γι' αυτόν!

337
00:23:00,480 --> 00:23:02,097
Πρέπει να αλλάξετε το συμβόλαιο...

338
00:23:02,124 --> 00:23:03,706
ναι, προσθέστε μια παράγραφο.

339
00:23:03,732 --> 00:23:06,247
- Ο Αμεντέο κλπ κλπ δεσμεύεται.
- Ναι.

340
00:23:06,275 --> 00:23:09,148
στο δωρεάν διαμέρισμα 18.

341
00:23:09,174 --> 00:23:11,525
- Λοιπόν, για να στηρίξουμε την σκύλα.
- Η σκύλα!

342
00:23:11,551 --> 00:23:12,889
όλη τη ζωή.
- Ναι.

343
00:23:12,961 --> 00:23:15,266
σε αντάλλαγμα για

344
00:23:15,292 --> 00:23:17,097
τα 100 εκατομμύρια της αδερφής του.

345
00:23:17,123 --> 00:23:18,435
Είσαι τρελός;

346
00:23:18,461 --> 00:23:21,400
Εντάξει, λοιπόν, προχωρήστε και
δωρεάν το διαμέρισμα!

347
00:23:21,805 --> 00:23:24,382
- Γουάντα δεν θα με έχεις. Σκύλα!
- Θα σε χτυπήσω με αυτό!

348
00:23:28,749 --> 00:23:30,361
Αλλά αυτός είναι ένας πραγματικός πόλεμος!

349
00:24:09,937 --> 00:24:12,105
- Αυτοί οι δύο είναι εδώ.
- Πες τους, δεν είμαι μέσα!

350
00:24:13,997 --> 00:24:15,594
Ο αρχηγός είναι έξω από το γραφείο.

351
00:24:16,639 --> 00:24:18,263
Γεια σου! Που πάτε!

352
00:24:19,816 --> 00:24:21,899
Καλημέρα κύριε αρχηγέ...

353
00:24:22,673 --> 00:24:25,381
Ω Θεέ μου!
Τι νέο υπάρχει; Κάνε γρήγορα!

354
00:24:25,764 --> 00:24:28,394
Σας έχουμε μια ωραία έκπληξη.

355
00:24:32,226 --> 00:24:33,975
Ναι... παρακαλώ κρατήστε.

356
00:24:36,175 --> 00:24:38,297
Πάνθηρας νούμερο τρία.

357
00:24:38,323 --> 00:24:41,101
Ληστεία με πυροβολισμούς σε κατάστημα ρούχων

358
00:24:41,307 --> 00:24:42,547
Ποιο ήταν το όνομα, πάλι;

359
00:24:44,706 --> 00:24:47,007
Venosti Ventura 3 Union street.

360
00:24:47,033 --> 00:24:48,565
Κάποιος τραυματίστηκε. Υπερ!

361
00:24:48,629 --> 00:24:52,625
«Κυνηγάμε πολλούς ληστές μέσα
Πλατεία Risorgimento. Τέρμα!»

362
00:24:53,764 --> 00:24:56,352
Δεν είπαμε να αφήσουμε το
ληστές μόνοι;

363
00:24:56,378 --> 00:24:59,264
- «Εντάξει.
- Εντάξει... πιάστε τα τουλάχιστον!

364
00:24:59,654 --> 00:25:01,027
Περίπολος πέντε!

365
00:25:01,191 --> 00:25:02,371
Περίπολος πέντε!

366
00:25:02,473 --> 00:25:05,294
- Εσπόζιτο, άκουσες για τη ληστεία;
- «Ναι, κύριε».

367
00:25:05,440 --> 00:25:08,422
Οπότε πας εκεί. Πάνω.

368
00:25:09,237 --> 00:25:10,401
Έτσι.

369
00:25:14,317 --> 00:25:15,705
Τι διάολο είναι αυτό;

370
00:25:16,613 --> 00:25:17,896
Μια γάτα!

371
00:25:18,037 --> 00:25:20,618
Καλό! Τελικά τον σκότωσαν!

372
00:25:20,784 --> 00:25:23,192
Κύριε Αρχηγέ, εσείς
είναι επίσης πεπεισμένοι

373
00:25:23,218 --> 00:25:25,458
ότι η γάτα δεν το έκανε
πεθάνει από φυσικό θάνατο;

374
00:25:25,610 --> 00:25:27,510
Δεν μπορούσε
έχουν πέσει από μια στέγη

375
00:25:27,537 --> 00:25:29,574
ή έπεσε κάτω από αυτοκίνητο;

376
00:25:29,600 --> 00:25:31,494
Τον σκότωσαν με πυροβολισμούς.

377
00:25:39,698 --> 00:25:41,851
Ρωτήστε τους ανθρώπους στο
έδρα!

378
00:25:41,877 --> 00:25:45,024
Κύριε Αρχηγέ, είδατε
τα πόδια της γάτας;

379
00:25:45,050 --> 00:25:48,872
Κοιτάξτε τα πόδια.
Είδες τις πατούσες;

380
00:25:48,898 --> 00:25:50,495
Ναί! Βλέπω τις πατούσες!

381
00:25:50,521 --> 00:25:52,744
Τα πόδια έχουν μπογιά.

382
00:25:52,770 --> 00:25:56,244
Πριν πεθάνει πρέπει να έχει βάλει
τα πόδια του σε κάτι φρέσκο.

383
00:25:56,270 --> 00:25:59,746
Φυσικά, και το πήρα
στάμπες σε ένα μαντήλι.

384
00:25:59,772 --> 00:26:01,231
Κοιτάξτε τα αποτυπώματα των ποδιών.

385
00:26:01,257 --> 00:26:03,396
Εδώ είναι. Ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις, πέντε εκτυπώσεις.

386
00:26:03,422 --> 00:26:05,286
Όλα καλά, κύριε Αρχηγέ;

387
00:26:05,313 --> 00:26:08,902
«ρεπορτάζ από το κέντρο της πόλης
μπαρ, απαγωγή σε εξέλιξη».

388
00:26:08,928 --> 00:26:11,924
- Πήγαινε στο μέρος!
- Δεν μπορούμε να κλείσουμε αυτό το ραδιόφωνο;

389
00:26:14,099 --> 00:26:17,660
Επιστρέφοντας στη συζήτησή μας,
τα πόδια

390
00:26:17,709 --> 00:26:19,451
αποτελούν ένα καλό σημείο εκκίνησης για την
έρευνες.

391
00:26:19,477 --> 00:26:22,369
- Ποιες έρευνες;
- Ναι, να κάνω κάτι άμεσα.

392
00:26:22,406 --> 00:26:24,304
Όχι σαν την αστυνομία που είναι
πάντα αργά.

393
00:26:24,352 --> 00:26:27,105
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, δεσποινίς!

394
00:26:27,508 --> 00:26:30,892
«Βίαιες συγκρούσεις μεταξύ
διαδηλωτές στη Via Rinascimento».

395
00:26:30,918 --> 00:26:32,744
«Σύγκλιση στην περιοχή».

396
00:26:32,843 --> 00:26:35,205
Το σκέφτεσαι με όλα αυτά
αυτό το χάος

397
00:26:35,906 --> 00:26:39,161
πρέπει να τα αφήσουμε όλα πίσω

398
00:26:39,188 --> 00:26:41,009
και να ψάξεις για τον φόνο της γάτας σου;

399
00:26:41,035 --> 00:26:43,986
Όταν συμβαίνει κάτι
εμείς, θα απευθυνθούμε σε εσάς

400
00:26:44,013 --> 00:26:45,940
ή αποδίδουμε δικαιοσύνη μόνοι μας;

401
00:26:46,011 --> 00:26:48,826
- Την άκουσες;
- Υπάρχει κάτι λάθος;

402
00:26:48,852 --> 00:26:50,966
Αρχηγέ, ο καφές είναι
κρυώνει.

403
00:26:54,014 --> 00:26:55,604
Έχετε ύποπτους;

404
00:27:07,738 --> 00:27:09,042
Η CIA.

405
00:27:09,171 --> 00:27:13,103
Έτσι νομίζεις
Η CIA κυκλοφορεί σκοτώνοντας γάτες;

406
00:27:13,129 --> 00:27:16,823
Ο αδερφός μου εννοούσε
ένας Αμερικανός δημοσιογράφος.

407
00:27:16,849 --> 00:27:19,627
- Διαμέρισμα 17.
- Σίγουρα είναι κατάσκοπος.

408
00:27:19,653 --> 00:27:21,785
Γιατί κρατάει τον τηλετύπο
κρυμμένο στην κουζίνα.

409
00:27:21,811 --> 00:27:25,203
Ξέρω, το έχεις ήδη αναφέρει,
αλλά από τους ελέγχους μας, όλα είναι τακτικά.

410
00:27:25,229 --> 00:27:27,541
Ναι, αλλά είναι πρώην Ναζί.

411
00:27:27,647 --> 00:27:29,560
Έχει μόνο γερμανική καταγωγή.

412
00:27:29,586 --> 00:27:33,619
Μη μου πεις ότι η γάτα αυτοκτόνησε,
μόνο για να προστατέψει τον Γερμανό.

413
00:27:33,645 --> 00:27:35,607
Είναι μια συνωμοσία εναντίον μας.

414
00:27:35,633 --> 00:27:38,165
Τι λες; Ι
δεν αντέχω άλλο.

415
00:27:38,191 --> 00:27:39,871
Δες αυτό. Για χρόνια
αυτός ο λαός έχει

416
00:27:39,897 --> 00:27:41,592
διώχθηκε να
άδειασε τα διαμερίσματα.

417
00:27:41,618 --> 00:27:44,510
Ένας φτωχός με έξι υπαλλήλους
χρεοκόπησε εξαιτίας σου!

418
00:27:44,536 --> 00:27:46,160
Δεν πλήρωσε τη σύνταξη
εισφορές.

419
00:27:46,186 --> 00:27:49,311
Ναι, αλλά δεν μπορείς να διώξεις έναν ενοικιαστή
μόνο και μόνο επειδή σκότωσε τη γάτα σου.

420
00:27:49,337 --> 00:27:50,955
Όχι...κοίτα αυτό.

421
00:27:50,981 --> 00:27:54,246
Αγαπητέ Αρχηγέ,
βλέπετε αυτό το τηγάνι;

422
00:27:54,272 --> 00:27:58,082
Έλα εδώ, θα το δείξω
σε σένα στο φως του ήλιου.

423
00:27:58,815 --> 00:28:01,036
Ματιά!

424
00:28:01,062 --> 00:28:02,447
Βλέπεις την τρύπα;

425
00:28:02,473 --> 00:28:05,412
Αυτή είναι μια τρύπα που προκαλείται από ένα όπλο.

426
00:28:05,439 --> 00:28:07,910
Ναι, ένα Flobert διαμέτρημα 22.

427
00:28:08,199 --> 00:28:11,201
Περίμενε. Ρίξτε μια ματιά!

428
00:28:11,999 --> 00:28:14,631
Η πλάτη μιας καρέκλας,
τρυπημένος από σφαίρα.

429
00:28:14,714 --> 00:28:16,933
Ματιά!
Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν και εμάς.

430
00:28:16,959 --> 00:28:20,362
Έχουμε και έναν μάρτυρα,
ο δικηγόρος Luigi Balestra Mugnozzo.

431
00:28:20,603 --> 00:28:23,104
Δεν υπάρχουν τραύματα από πυροβολισμούς.

432
00:28:23,130 --> 00:28:26,188
Γιατί η σφαίρα είναι
μικρό και τα μαλλιά είναι πολύ πυκνά.

433
00:28:26,215 --> 00:28:28,908
- Πρέπει να κάνουμε αυτοψία!
- Τι; Στη γάτα;

434
00:28:28,934 --> 00:28:30,967
Όχι, ας τον πάμε στο νεκροτομείο.

435
00:28:31,072 --> 00:28:34,458
Εντάξει, δώσε μου το όνομα
ο ιδιοκτήτης του Flobert,

436
00:28:34,484 --> 00:28:35,645
Και θα τον συλλάβω.

437
00:28:35,671 --> 00:28:37,865
Αυτό μας εξουσιοδοτεί
να ερευνήσει.

438
00:28:37,924 --> 00:28:41,108
Τι λες, αδερφή, η
ο αρχηγός δεν μας εξουσιοδοτεί.

439
00:28:41,134 --> 00:28:43,743
Μας υπόσχεται να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.

440
00:28:43,769 --> 00:28:47,962
Δεν εξουσιοδοτώ τίποτα, κάνω λάθος
μετακόμισε και θα σε στείλω φυλακή.

441
00:28:47,988 --> 00:28:49,462
Και τώρα φύγε.

442
00:28:49,488 --> 00:28:51,706
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

443
00:28:56,211 --> 00:28:58,020
Τι, τώρα;

444
00:28:58,073 --> 00:28:59,740
Ξέχασα τη γάτα.

445
00:28:59,833 --> 00:29:02,750
- Ή τον χρειάζεσαι;
- Όχι, όχι, πάρε το πίσω.

446
00:29:05,837 --> 00:29:08,059
- Αντίο!
-Καλημέρα!

447
00:29:17,454 --> 00:29:20,825
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

448
00:29:27,309 --> 00:29:29,741
- Who got killed?
- Μια γάτα.

449
00:29:30,462 --> 00:29:31,717
Δύσκολες στιγμές!

450
00:30:19,513 --> 00:30:22,896
Ξέρετε αν κάποιος στο κτίριο
έχει χρησιμοποιήσει πρόσφατα

451
00:30:22,922 --> 00:30:24,611
λίγο πράσινο χρώμα;

452
00:30:25,536 --> 00:30:28,183
Είμαι θυρωρός, όχι κατάσκοπος.

453
00:30:28,593 --> 00:30:30,544
Και είμαι ο ιδιοκτήτης του κτιρίου.

454
00:30:31,167 --> 00:30:32,316
Όχι όμως το δικό μου.

455
00:30:32,541 --> 00:30:35,113
βασίζομαι στο
ενοικιαστές που με πληρώνουν.

456
00:30:35,166 --> 00:30:38,013
Με απέλυσες για να εξοικονομήσω χρήματα,
έτσι...

457
00:30:38,183 --> 00:30:39,968
Που πας;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

458
00:30:39,994 --> 00:30:41,799
Μερικές κουρτίνες που προέρχονται από
τα υπνοβαμάκια.

459
00:30:42,958 --> 00:30:45,389
Καθρέφτης, φως, χώρος αποσκευών,

460
00:30:45,416 --> 00:30:47,548
μαξιλάρια καναπέ και κουβέρτες...

461
00:30:47,574 --> 00:30:48,943
Των υπνοδωματίων.

462
00:30:51,407 --> 00:30:53,677
Ασημικά των υπνοδωματίων.

463
00:30:53,765 --> 00:30:55,232
Και αν κοιτάξω εδώ μέσα...

464
00:30:55,330 --> 00:30:57,552
Κουβέρτες από βαγόνια ύπνου.

465
00:30:58,783 --> 00:31:01,197
Χαλάκι ύπνου από βαγόνια ύπνου.

466
00:31:01,223 --> 00:31:02,599
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό.

467
00:31:02,643 --> 00:31:04,172
Δαχτυλήθρα των υπνοδάγων.

468
00:31:04,367 --> 00:31:07,050
Έχετε επιπλώσει το σπίτι σας
σαν το τρένο του νότιου βέλους.

469
00:31:07,134 --> 00:31:10,152
Με τις κλοπές του αδερφού σου, αφού αυτός
δουλεύει στο σταθμό.

470
00:31:10,228 --> 00:31:11,686
Ή θα μιλήσετε ή θα σας αναφέρω.

471
00:31:15,188 --> 00:31:18,383
Χθες είδα τον Σαλβατόρε,
Υπηρέτρια του κυρίου Γαρόφαλου, με ένα κουτάκι μπογιά.

472
00:31:24,367 --> 00:31:25,619
Τι κάνεις;

473
00:31:25,792 --> 00:31:27,888
Πάντα κατασκοπεύεις
εγώ με αυτά τα μάτια της κουκουβάγιας.

474
00:31:27,962 --> 00:31:29,698
Ξέρεις ότι έχω εξαντληθεί.

475
00:31:31,884 --> 00:31:33,785
Τι χρώμα είναι αυτό το χρώμα;

476
00:31:34,610 --> 00:31:36,347
Ρίχνω μιά ματιά!

477
00:31:37,636 --> 00:31:39,859
«Ποιος πέταξε μια βούρτσα πάνω από το κεφάλι μου;»

478
00:31:39,973 --> 00:31:42,056
«Το πουκάμισό μου είναι όλο καφέ!»

479
00:31:42,655 --> 00:31:43,697
Ήταν καφέ.

480
00:31:46,071 --> 00:31:49,182
Με έκανες να κάψω τις πιτζάμες μου.

481
00:31:49,493 --> 00:31:52,248
Όταν φτάνει ο κύριος Γαρόφαλο,
θα με νικήσει σίγουρα.

482
00:31:59,836 --> 00:32:01,939
- Πώς φαίνομαι;
- Όμορφο!

483
00:32:01,983 --> 00:32:04,281
Γιατί δεν το φοράς όταν είσαι
χορέψτε με τον άντρα ντυμένο στα μπλε.

484
00:32:06,212 --> 00:32:08,188
Ξέρω τι ψάχνεις.

485
00:32:08,647 --> 00:32:11,356
Ω ναι; Γιατί δεν μου λες...

486
00:32:12,071 --> 00:32:14,576
Ξέρεις τι η πριγκίπισσα
έκανε όταν ήταν μικρή;

487
00:32:14,602 --> 00:32:16,122
Αυτός που έχει τη σχολή σκακιού;

488
00:32:16,148 --> 00:32:17,259
Όχι, τι;

489
00:32:17,532 --> 00:32:19,600
Ήταν η καβαλάρης του τσίρκου.

490
00:32:20,232 --> 00:32:21,274
Ο ακροβάτης.

491
00:32:21,398 --> 00:32:23,621
Ναι, το όνομά της ήταν Pasquita.

492
00:32:23,647 --> 00:32:25,462
Στεκόταν ημίγυμνη
σε ένα άλογο που τρέχει

493
00:32:25,488 --> 00:32:27,614
και πυροβόλησε τόσες χρωματιστές λάμπες.

494
00:32:27,640 --> 00:32:29,515
Ήταν πολύ καλή.

495
00:32:30,534 --> 00:32:31,853
Ήταν λοιπόν αυτή.

496
00:32:32,394 --> 00:32:34,519
Μην πεις τίποτα.

497
00:32:34,908 --> 00:32:37,375
Ναι, μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

498
00:32:50,319 --> 00:32:52,694
- Αντίο πριγκίπισσα.
- Αντίο, κύριε.

499
00:32:52,760 --> 00:32:54,657
Μελετήστε αυτή την επιταγή στο
βασίλισσα της Καπαμπλάνκα καλά!

500
00:32:57,673 --> 00:32:58,714
Απολύτως.

501
00:33:00,221 --> 00:33:01,653
Χαιρετισμούς πριγκίπισσα μου.

502
00:33:01,679 --> 00:33:02,891
Τι θέλετε;

503
00:33:02,929 --> 00:33:06,490
Το ταβάνι από κάτω έχει
τεράστια σημεία υγρασίας.

504
00:33:07,509 --> 00:33:10,149
- Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στον σωλήνα;
- Όχι.

505
00:33:10,622 --> 00:33:12,864
- Γιατί;
- Αφού δεν μπορείς να με διώξεις

506
00:33:12,890 --> 00:33:15,478
τώρα θέλεις να παρέμβεις στην προσωπική μου ζωή.

507
00:33:15,504 --> 00:33:18,160
-Μα υπάρχει νερογλείψιμο.
- Καθόλου.

508
00:33:18,186 --> 00:33:21,242
Χάνεις τον χρόνο σου αν σκέφτεσαι
Θα σε αφήσω να μπεις.

509
00:33:21,425 --> 00:33:23,964
Φύγε έξω αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι!

510
00:33:23,990 --> 00:33:26,125
Θα μπορούσα να εγγραφώ για
ένα μάθημα σκακιού;

511
00:33:26,151 --> 00:33:28,060
- Όχι, χορτάσαμε!

512
00:34:19,549 --> 00:34:22,478
Τσακάλι, πέθανε πριν από δύο μέρες.

513
00:34:22,981 --> 00:34:25,511
Αν μάλιστα περίμενα περισσότερο

514
00:34:25,537 --> 00:34:26,813
όλα επρόκειτο να γίνουν
κακό.

515
00:34:32,076 --> 00:34:33,752
Ελέγξτε και το ντουλάπι.

516
00:36:45,548 --> 00:36:47,509
Ο συναγερμός!
Υπάρχει συναγερμός!

517
00:36:47,855 --> 00:36:50,285
Πρέπει να ήταν η γάτα!

518
00:36:50,329 --> 00:36:52,879
Τι κάνεις; Εσείς
παίζω σκάκι γυμνός;

519
00:36:52,905 --> 00:36:54,568
Πήγαινε, πήγαινε, μην είσαι γελοίος.

520
00:36:54,759 --> 00:36:56,858
Κυρία, ο δικηγόρος αισθάνεται άσχημα.

521
00:36:56,933 --> 00:36:58,947
Θεέ μου, πού είναι;

522
00:36:59,254 --> 00:37:02,293
Η αστυνομία, η αστυνομία! Είναι εδώ!

523
00:37:02,319 --> 00:37:04,889
Θα μας συλλάβουν όλους!

524
00:37:04,940 --> 00:37:08,855
Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή!
Θέλω να πάω κι εγώ!

525
00:37:08,926 --> 00:37:11,907
Όχι, όχι, ορκίζομαι ότι είναι η πρώτη φορά!
Αν το ξέρει ο άντρας μου, θα με πυροβολήσει!

526
00:37:11,940 --> 00:37:14,259
Τι κάνει ο άντρας σου;

527
00:37:14,287 --> 00:37:15,732
- Και εσύ; Και εσύ;
- Πήγαινε στο διάολο!

528
00:37:15,758 --> 00:37:18,513
Αφήστε με ήσυχο, είμαι ανήλικος!
Είναι θέμα πολιτικό.

529
00:37:18,539 --> 00:37:20,891
Το έκανα για να κακοποιήσω τον πατέρα μου.

530
00:37:20,917 --> 00:37:22,230
Άκου, πόσα σου έδωσαν;

531
00:37:22,256 --> 00:37:24,869
150 στην πριγκίπισσα και 50 σε εμένα.

532
00:37:24,941 --> 00:37:26,330
Και τίποτα σε μένα;

533
00:37:27,224 --> 00:37:29,847
Τι κάνεις; Βγαίνω!

534
00:37:29,873 --> 00:37:32,361
κατάλαβα!
Κάτω τα χέρια, αλήτη!

535
00:37:35,793 --> 00:37:36,950
Ω, ευχαριστώ.

536
00:37:36,976 --> 00:37:40,124
Είμαι διπλωμάτης, πρέπει
καλέστε την Πρεσβεία.

537
00:37:40,150 --> 00:37:41,887
Εντάξει, αλλά στο μεταξύ,
έλα μαζί μου.

538
00:37:43,375 --> 00:37:46,236
Η κυβέρνησή μου θα διαμαρτυρηθεί
προς την ιταλική κυβέρνηση.

539
00:37:47,029 --> 00:37:49,057
Πριγκίπισσα, ήσουν ο ιδιοκτήτης;

540
00:37:49,194 --> 00:37:50,791
Κοιτάξτε αυτές τις δύο ύαινες.

541
00:37:50,872 --> 00:37:52,484
Με κατασκόπευαν.

542
00:37:52,678 --> 00:37:55,212
Όταν όμως βγω από τη φυλακή
Θα σε σκοτώσω όπως η γάτα σου.

543
00:37:55,249 --> 00:37:56,650
Με το τουφέκι μου.

544
00:37:56,788 --> 00:37:58,108
Αρχηγός!

545
00:37:58,370 --> 00:38:00,457
όταν η πριγκίπισσα βγαίνει από
φυλακή

546
00:38:00,483 --> 00:38:02,256
θα της ανανεώσεις την άδεια;

547
00:38:02,317 --> 00:38:04,064
Γιατί τότε, θα θέλει να επιστρέψει
στο διαμέρισμα!

548
00:38:04,090 --> 00:38:07,591
Όχι, θα τη στείλουμε πίσω στη χώρα της.

549
00:38:09,666 --> 00:38:11,465
Η πριγκίπισσα έφυγε.

550
00:38:11,963 --> 00:38:13,864
Όπως και η κυβέρνησή μας

551
00:38:13,890 --> 00:38:16,320
επρόκειτο να κλείσει τη συμφωνία για το πετρέλαιο,

552
00:38:16,346 --> 00:38:18,440
ο πρώτος σύμβουλος της πρεσβείας συλλαμβάνεται.

553
00:38:18,466 --> 00:38:20,096
Με ξεγέλασαν.

554
00:38:20,374 --> 00:38:22,354
δεν ηξερα...

555
00:38:22,380 --> 00:38:24,650
ήταν ένας οίκος ανοχής...

556
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Ο πληροφοριοδότης μου είπε μόνο για το τουφέκι
με το οποίο δήθεν σκότωσαν τη γάτα.

557
00:38:28,605 --> 00:38:30,731
Ποιος νοιάζεται για τη γάτα;

558
00:38:30,821 --> 00:38:33,931
Όταν είδες τον σύμβουλο της Πρεσβείας

559
00:38:33,957 --> 00:38:35,725
έπρεπε να το είχες κρατήσει ήσυχο.

560
00:38:35,787 --> 00:38:37,181
Πώς όμως, Εξοχότατε;

561
00:38:37,571 --> 00:38:40,165
Η αδερφή του πληροφοριοδότη είχε
είπε ήδη στον Τύπο.

562
00:38:40,260 --> 00:38:42,413
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

563
00:38:42,794 --> 00:38:46,188
Τέλος πάντων στο μέλλον, αποφύγετε
κάνοντας αυτά τα λάθη.

564
00:38:46,873 --> 00:38:48,364
Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε.

565
00:38:48,537 --> 00:38:50,233
Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία φορά,

566
00:38:50,259 --> 00:38:52,520
Κάνω ένα τέτοιο λάθος.

567
00:39:47,422 --> 00:39:48,962
Πήγαινε στο διάολο!

568
00:40:30,141 --> 00:40:31,271
Το είδες αυτό;

569
00:40:31,901 --> 00:40:33,105
Τι;

570
00:41:00,484 --> 00:41:02,656
Έχω πάει στον κτηνίατρο, εκεί
δεν υπάρχουν ίχνη από σφαίρες

571
00:41:02,698 --> 00:41:04,780
πάνω στη γάτα. Η πριγκίπισσα είναι αθώα.

572
00:41:05,340 --> 00:41:06,382
Καλός.

573
00:41:06,603 --> 00:41:08,953
Ένας άλλος ένοικος πρέπει να τον σκότωσε,

574
00:41:08,979 --> 00:41:10,810
και μετά τον πέταξε έξω από το παράθυρο.

575
00:41:11,387 --> 00:41:12,429
ΠΟΥ;

576
00:41:13,851 --> 00:41:15,448
Οι έρευνες συνεχίζονται!

577
00:41:15,887 --> 00:41:18,495
Προσπάθησαν να με χτυπήσουν
με ένα βάζο στο κεφάλι μου.

578
00:41:18,675 --> 00:41:20,411
Τα κατάφεραν;

579
00:41:20,473 --> 00:41:22,092
- Όχι πραγματικά.
- Τι κρίμα!

580
00:41:36,730 --> 00:41:39,855
Άκουσα ότι πας
στο Λουγκάνο για μια συναυλία.

581
00:41:40,205 --> 00:41:42,792
- Είσαι...
- Μην απαντάς, θα μπεις σε μπελάδες.

582
00:41:44,007 --> 00:41:45,380
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

583
00:42:13,758 --> 00:42:17,102
Ανάθεμά το, φτου!

584
00:42:51,047 --> 00:42:52,145
Δικαίωμα.

585
00:42:52,195 --> 00:42:55,182
Δύο χορδές του ίδιου τόνου,
δονούνται λόγω συγγένειας.

586
00:42:56,159 --> 00:42:57,269
Όπως εγώ και η Wanda.

587
00:43:31,255 --> 00:43:32,296
Λίγο πάγο.

588
00:43:45,897 --> 00:43:47,343
Δες αυτό.

589
00:43:47,571 --> 00:43:49,581
Παγωμένα δολάρια.

590
00:44:01,744 --> 00:44:02,786
Ποιος είναι;

591
00:44:21,607 --> 00:44:22,648
Μια στιγμή!

592
00:44:23,233 --> 00:44:25,823
- Είναι ο Don Pezzolla, δεσποινίς.
- Το ξέρω.

593
00:44:38,398 --> 00:44:39,857
Ο αδερφός μου είναι έξω.

594
00:44:40,167 --> 00:44:42,697
Αυτό είναι καλύτερο, προτιμώ να μιλήσω μαζί σου.

595
00:44:44,163 --> 00:44:46,645
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

596
00:44:53,110 --> 00:44:55,332
κουτσαίνεσαι; Τι συνέβη;

597
00:44:56,638 --> 00:44:58,978
- Απόψε που κοιμόμουν...
- Παρακαλώ καθίστε.

598
00:44:59,315 --> 00:45:00,357
Σας ευχαριστώ.

599
00:45:01,095 --> 00:45:03,457
Έλεγα, απόψε που κοιμόμουν,

600
00:45:03,613 --> 00:45:05,828
Είδα μια σκιά να σκαρφαλώνει πάνω από το κρεβάτι μου

601
00:45:05,854 --> 00:45:07,590
παραβιάζοντας την οικειότητά μου.

602
00:45:08,156 --> 00:45:10,928
Προχώρησε χωρίς να κάνει
κάθε θόρυβο και με παπούτσια στο χέρι.

603
00:45:11,147 --> 00:45:14,256
Ψαχούλεψε στα συρτάρια και μετά
κλείστηκε στην κουζίνα.

604
00:45:14,864 --> 00:45:16,461
Και έφτιαξε μόνος του ένα σάντουιτς.

605
00:45:16,921 --> 00:45:18,562
Ψωμί με βούτυρο και γαύρο.

606
00:45:24,207 --> 00:45:25,930
εισέβαλα.

607
00:45:26,158 --> 00:45:28,151
Όμως η σκιά έφυγε στη βεράντα.

608
00:45:28,196 --> 00:45:29,682
Τον ακολούθησα στις στέγες.

609
00:45:30,798 --> 00:45:33,107
Γλίστρησα και χτύπησα το γόνατό μου.

610
00:45:34,415 --> 00:45:35,890
Ίσως είναι αρθρίτιδα.

611
00:45:36,409 --> 00:45:37,621
Τι λέτε;

612
00:45:37,935 --> 00:45:39,550
Πρέπει να ήταν εφιάλτης.

613
00:45:39,625 --> 00:45:41,845
Είμαι πεπεισμένος ότι
ήταν ο αδερφός σου.

614
00:45:41,896 --> 00:45:43,133
Αχ όχι!

615
00:45:43,206 --> 00:45:45,948
Τι; Νομίζεις ότι είναι ο αδερφός μου
διάρρηξη στο σπίτι των ανθρώπων;

616
00:45:45,982 --> 00:45:47,600
Τι λες πατέρα!

617
00:45:48,410 --> 00:45:50,910
Εντάξει, δεν ήρθα για αυτό.

618
00:45:51,360 --> 00:45:52,774
Και γιατί, τότε;

619
00:45:57,408 --> 00:46:00,060
λυπάμαι.

620
00:46:01,093 --> 00:46:02,379
Αλλά... ορίστε.

621
00:46:03,084 --> 00:46:04,125
τα κατάφερα.

622
00:46:04,751 --> 00:46:05,793
Τι είναι αυτό.

623
00:46:06,126 --> 00:46:08,781
Το ενοίκιο, συμπεριλαμβανομένων των καθυστερήσεων.

624
00:46:11,991 --> 00:46:13,752
Περίμενε λίγο.

625
00:46:49,408 --> 00:46:50,465
Γειά σου!

626
00:46:50,515 --> 00:46:52,932
Αυτό είναι του Τιμπερίνι
τηλεφωνητής.

627
00:46:53,010 --> 00:46:55,747
Αφήστε το μήνυμά σας, μετά το
τόνος.

628
00:46:55,773 --> 00:46:58,343
Ό,τι κι αν είναι, δεσμευμένο ή προσωπικό.

629
00:46:58,668 --> 00:47:00,233
Βιασύνη!

630
00:47:01,478 --> 00:47:02,520
Δουλεύω, ηλίθιε.

631
00:47:02,743 --> 00:47:05,150
έχω βρει
κάτι σημαντικό.

632
00:47:06,493 --> 00:47:08,091
Τι κάνει ο Don Pezzolla;

633
00:47:08,400 --> 00:47:10,925
Έφερε τα χρήματα
με όλα τα ληξιπρόθεσμα.

634
00:47:11,065 --> 00:47:12,325
Δεν ξέρω τι να κάνω.

635
00:47:12,450 --> 00:47:15,526
Δώσε τον έξω, πες του ότι είναι πολύ αργά.

636
00:47:15,625 --> 00:47:17,512
Πες του ότι έχουμε ήδη μιλήσει με δικηγόρο.

637
00:47:17,546 --> 00:47:19,270
Θα του δώσουμε λοιπόν την έξωση.

638
00:47:19,435 --> 00:47:20,827
Δεν μπορώ να το κάνω!

639
00:47:23,227 --> 00:47:26,499
Δεν ξέρω, έχω παγώσει.

640
00:47:26,824 --> 00:47:28,426
Δεν μπορώ ποτέ να του πω όχι.

641
00:47:28,452 --> 00:47:30,119
Όταν τον βλέπω και μου μιλάει

642
00:47:30,152 --> 00:47:32,162
Αρχίζω να τρέμω σαν λίγο
κορίτσι.

643
00:47:32,188 --> 00:47:34,840
Με πιάνει η μηχανή
διέγερση των άκρων.

644
00:47:34,922 --> 00:47:36,208
Εδώ είναι. Βλέπεις!

645
00:47:36,317 --> 00:47:38,664
Και πρέπει να αντισταθώ
πηδώντας πάνω του....Τι;

646
00:47:41,530 --> 00:47:42,883
Πήδα πάνω του.

647
00:47:42,957 --> 00:47:45,387
Απελευθερώστε τα σεξουαλικά σας ένστικτα.

648
00:47:45,512 --> 00:47:47,212
Πηδάς πάνω του.

649
00:47:47,262 --> 00:47:48,720
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

650
00:47:48,952 --> 00:47:51,171
Τι εννοείς, δεν το κάνει
θέλεις να; Φυσικά και το κάνει!

651
00:47:51,197 --> 00:47:53,206
Οι ιερείς είναι όλοι βρόμικοι.

652
00:48:53,956 --> 00:48:55,542
Μπράβο Τιμπερίνι.

653
00:48:56,435 --> 00:48:58,316
Ήθελες να σκοτώσεις τη γάτα μου!

654
00:50:18,188 --> 00:50:20,511
- Πού είναι ο παπάς;
- Έφυγε.

655
00:50:20,537 --> 00:50:22,465
Αλλά δεν τον πήδηξες;

656
00:50:23,600 --> 00:50:24,999
το έκανα.

657
00:50:25,041 --> 00:50:28,230
Αλλά του κλώτσησα το γόνατο,
κατά λάθος.

658
00:50:28,288 --> 00:50:29,630
Και μετά ούρλιαξε.

659
00:50:29,680 --> 00:50:32,210
με έσπρωξε πίσω και
έφυγε από το σπίτι βρίζοντας.

660
00:50:38,475 --> 00:50:39,865
Γιατί είσαι εδώ;

661
00:50:40,095 --> 00:50:41,455
Γιατί ήρθες;

662
00:50:42,217 --> 00:50:43,645
Για να σας πιάσω και τους δύο.

663
00:50:43,695 --> 00:50:46,745
Θα μπορούσα να είχα στείλει ένα ωραίο πορνό
εικόνα στον επίσκοπο.

664
00:50:46,771 --> 00:50:48,543
Σε τρεις μέρες,

665
00:50:48,677 --> 00:50:50,675
θα τον είχαν στείλει
στην Ουγκάντα ​​ως ιεραπόστολος.

666
00:50:51,506 --> 00:50:52,548
Φοβερή ιδέα.

667
00:50:52,899 --> 00:50:54,550
Αλλά θα μου είχες καταστρέψει
τη φήμη επίσης.

668
00:50:54,599 --> 00:50:56,153
Ερχομαι!

669
00:50:56,198 --> 00:50:58,709
Αντί να τραβήξει το δικό του
χιτώνα, τον κλώτσησες!

670
00:50:59,590 --> 00:51:01,392
Ακόμη και από σεξουαλική άποψη

671
00:51:01,410 --> 00:51:03,166
είσαι αποτυχημένος!

672
00:51:04,688 --> 00:51:06,556
Αν δεν ήμουν σε αυτό το σπίτι!

673
00:51:06,675 --> 00:51:08,635
Κοίτα, τι βρήκα στο
του TIberini.

674
00:51:09,937 --> 00:51:11,395
Το πιστεύεις, το ζευγάρι;

675
00:51:13,484 --> 00:51:14,525
Είναι κοκαΐνη.

676
00:51:15,790 --> 00:51:17,905
Ο Rizzuti και η Palanca έρχονται εδώ!

677
00:51:17,931 --> 00:51:19,598
Οι άνθρωποι της γάτας.

678
00:51:19,776 --> 00:51:20,844
Βοήθεια!

679
00:51:20,869 --> 00:51:23,390
Γεια σου αγαπητέ μου.

680
00:51:23,439 --> 00:51:24,870
Τι νέο υπάρχει;

681
00:51:24,896 --> 00:51:28,444
Μια ασφαλής διαδρομή για ναρκωτικά
διακίνηση από τα ανατολικά.

682
00:51:28,597 --> 00:51:30,194
Άκουσέ με!

683
00:51:30,320 --> 00:51:32,608
Εξαιτίας σου,
με έχουν μαλώσει,

684
00:51:32,634 --> 00:51:34,422
μη μου τηλεφωνείς άλλο!

685
00:51:34,448 --> 00:51:36,139
Δεν με ενδιαφέρει το δικό σου
ανακαλύψεις,

686
00:51:36,165 --> 00:51:37,531
μην τηλεφωνήσετε άλλο.

687
00:51:37,558 --> 00:51:38,599
Τι είναι αυτό;

688
00:51:40,030 --> 00:51:41,848
Ζάχαρη.
Γευτείτε το.

689
00:51:48,875 --> 00:51:51,001
Γειά σου; Αυτή είναι η Δημοσιονομική Αστυνομία
έδρα;

690
00:51:51,740 --> 00:51:53,231
Γραφείο Ναρκωτικών, παρακαλώ.

691
00:51:56,514 --> 00:51:57,965
Τι είδους ζάχαρη είναι αυτή;

692
00:51:59,179 --> 00:52:00,846
Δεν νιώθω πια τη γλώσσα μου.

693
00:52:38,950 --> 00:52:42,006
«Με μια λαμπρή επέμβαση το
η δημοσιονομική αστυνομία σταμάτησε»

694
00:52:42,032 --> 00:52:44,944
«μια ρωμαϊκή μπάντα των
μουσική δωματίου"

695
00:52:44,970 --> 00:52:47,134
«στα σύνορα με την Ελβετία».

696
00:52:47,160 --> 00:52:49,136
«Έκρυβαν ναρκωτικά»

697
00:52:49,162 --> 00:52:52,242
«μέσα στα μουσικά όργανα».

698
00:52:52,578 --> 00:52:55,677
«Μια έρευνα οδήγησε στο
κατάσχεση "

699
00:52:55,703 --> 00:52:57,654
«Μια μεγάλη ποσότητα βαρέων,
ακριβό φάρμακο».

700
00:53:00,442 --> 00:53:02,204
"Οι σύζυγοι του Τιβερίνι δήλωσαν..."

701
00:53:02,230 --> 00:53:03,686
Δεν είμαστε εγκληματίες.

702
00:53:04,146 --> 00:53:06,661
Είμαστε απλώς αποτυχημένοι καλλιτέχνες.

703
00:53:06,824 --> 00:53:09,004
Και αυτό δεν είναι απλώς μια σύλληψη.

704
00:53:09,069 --> 00:53:11,462
Αλλά το άδοξο τέλος
ενός μεγάλου κεφαλαίου

705
00:53:11,488 --> 00:53:13,073
της μουσικής δωματίου.

706
00:53:13,572 --> 00:53:16,489
«Με αυτή την επέμβαση
η ομάδα κατά των ναρκωτικών

707
00:53:16,515 --> 00:53:18,873
έχει κερδίσει μεγάλη αξία.

708
00:53:19,373 --> 00:53:21,249
Αυτοί λοιπόν είναι οι καλοί.

709
00:53:21,621 --> 00:53:24,697
Δεν έχουν καμία αξία.
Είχαν έναν κατάσκοπο.

710
00:53:24,781 --> 00:53:26,007
Διαβάστε αυτό.

711
00:53:26,281 --> 00:53:27,444
Κάποιος

712
00:53:27,470 --> 00:53:29,545
κάλεσε τον τοπικό
πρώτα αστυνομικό τμήμα,

713
00:53:29,571 --> 00:53:31,717
αυτό σημαίνει εσύ, αλλά εσύ
δεν τον άκουσε.

714
00:53:31,797 --> 00:53:34,555
Την τελευταία φορά που τον άκουσα, το καταλάβατε
θυμωμένος μαζί μου!

715
00:53:34,662 --> 00:53:37,021
Αλλά ένας αρχηγός πρέπει
ξέρετε τη διαφορά!

716
00:53:37,193 --> 00:53:38,807
Ένα χτύπημα σαν αυτό, θα είχε

717
00:53:38,833 --> 00:53:41,223
αύξησε τη δημοτικότητά μας!

718
00:53:41,249 --> 00:53:44,113
Και ένας Θεός ξέρει αν εμείς
το χρειάζεσαι τώρα.

719
00:54:20,876 --> 00:54:21,918
Μπορώ;

720
00:54:23,251 --> 00:54:26,034
Όχι. Αλλά συνήθως μην φεύγεις

721
00:54:26,061 --> 00:54:28,231
σε μια μυστηριώδη και
μυστική αποστολή το βράδυ της Πέμπτης;

722
00:54:28,561 --> 00:54:31,334
Ναι, αλλά σήμερα, ενώ ήμουν στο αυτοκίνητο
κατάλαβα...

723
00:54:31,361 --> 00:54:33,474
το είχα ξεχάσει
τα ηρεμιστικά μου.

724
00:54:33,529 --> 00:54:35,400
Ανακάλυψες
τίποτα ενδιαφέρον;

725
00:54:35,426 --> 00:54:36,468
Ναί.

726
00:54:36,769 --> 00:54:38,207
Αυτό το μπούτι κοτόπουλου.

727
00:54:38,374 --> 00:54:41,041
Προσέλκυσες τη γάτα μου με αυτό.

728
00:54:41,067 --> 00:54:43,202
Τον έβαλες να μπει στο φούρνο και τον πήρες
ασφυκτιά.

729
00:54:44,097 --> 00:54:46,875
Το μαγείρεψα για να το φάω.

730
00:54:46,911 --> 00:54:47,952
Κάτι σκέφτηκες.

731
00:54:48,034 --> 00:54:50,386
Όπως το Μαουτχάουζεν,
αγαπητέ κύριε Ferdigher.

732
00:54:50,504 --> 00:54:51,770
Αλλά θα σας αναφέρω.

733
00:54:51,796 --> 00:54:54,098
Προς το
ερευνητική επιτροπή

734
00:54:54,124 --> 00:54:56,116
των εγκληματιών πολέμου από το Μονακό.

735
00:54:56,142 --> 00:54:57,727
Και θα το αναφέρω επίσης στο Τελ Αβίβ.

736
00:54:58,996 --> 00:55:00,553
Τι είναι αυτό;

737
00:55:01,015 --> 00:55:03,458
Κοίτα, δεν σκότωσα τη γάτα σου.

738
00:55:03,736 --> 00:55:06,340
Αυτά τα ίχνη,
πήγαινε προς την πόρτα.

739
00:55:07,387 --> 00:55:08,705
Η γάτα μπήκε και έβγαινε,

740
00:55:09,071 --> 00:55:11,872
και δεν άγγιξε τίποτα,
φτωχό πλάσμα.

741
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
Επίσης γιατί εκείνη την ημέρα δεν υπήρχε
κοτόπουλο.

742
00:55:16,452 --> 00:55:18,630
Μένεις εδώ ή είσαι
έρχεσαι μαζί μου;

743
00:55:18,656 --> 00:55:20,208
Όχι, όχι, θα πάω στη βεράντα.

744
00:55:22,061 --> 00:55:23,251
Απολαύστε το γεύμα σας.

745
00:57:07,515 --> 00:57:10,109
Έτσι διαρρήξεις
σπίτι των ανθρώπων;

746
00:57:11,306 --> 00:57:13,470
Τα ίχνη της γάτας

747
00:57:13,496 --> 00:57:15,490
με μεγάλωσε
εδώ, αγαπητή μου Wanda.

748
00:57:16,282 --> 00:57:19,469
Μάλιστα, εκείνο το βράδυ ενώ εγώ
έκανα τα χαρτιά μου...

749
00:57:19,667 --> 00:57:21,716
...η γάτα σου περπατούσε σε αυτόν τον τοίχο.

750
00:57:21,742 --> 00:57:23,792
Πραγματικά;
Και πού πήγε;

751
00:57:25,249 --> 00:57:27,869
Πήδηξε επάνω
Ταράτσα του κ. Γαρόφαλου.

752
00:57:27,895 --> 00:57:29,611
Και γιατί δεν μου το είπες αμέσως;

753
00:57:29,751 --> 00:57:31,426
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

754
00:57:31,451 --> 00:57:33,674
Γιατί λοιπόν τρέμεις;

755
00:57:33,700 --> 00:57:34,877
Γιατί φοβάμαι!

756
00:57:35,403 --> 00:57:37,484
Πρέπει να σταματήσεις να με διώκεις!

757
00:57:37,710 --> 00:57:39,446
Τι εννοείς, διώκοντας; Πως;

758
00:57:39,472 --> 00:57:40,583
Με κάθε τρόπο.

759
00:57:40,961 --> 00:57:43,338
Κοίτα τι βρήκα
κάτω από την πόρτα.

760
00:57:43,371 --> 00:57:45,106
Αδερφή μου, αδερφή μου!

761
00:57:46,020 --> 00:57:48,189
Ήταν η αδερφή μου.

762
00:57:49,727 --> 00:57:52,824
Ανακαλύψαμε το δικό σας
μυστικό, σε καταλάβαμε, είσαι νεκρός.

763
00:57:52,850 --> 00:57:55,192
Πάρα πολλά αστυνομικά βιβλία.

764
00:57:55,293 --> 00:57:58,156
Ποιον προσπαθεί να τρομάξει
με αυτά τα ανώνυμα γράμματα;

765
00:57:58,182 --> 00:57:59,224
Μου;

766
00:58:00,000 --> 00:58:02,062
Σε κάθε περίπτωση, θυμηθείτε
ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

767
00:58:02,089 --> 00:58:03,962
Πάντα ήμουν α
κύριος μαζί σου.

768
00:58:03,989 --> 00:58:05,030
Μπορώ;

769
00:58:05,867 --> 00:58:07,128
Πάντοτε.

770
00:58:09,130 --> 00:58:10,944
Έχετε φως, παρακαλώ;

771
00:58:15,852 --> 00:58:17,912
Εκείνο το βράδυ εγώ
δεν έκλεισα τα μάτια μου.

772
00:58:18,034 --> 00:58:20,940
Καλύτερα έτσι, γιατί αν
Είχα παραδοθεί στον πειρασμό...

773
00:58:21,330 --> 00:58:22,754
Δεν με ξέρεις.

774
00:58:23,486 --> 00:58:25,399
Δεν θα με άφηνες πια να φύγω.

775
00:58:25,811 --> 00:58:27,484
Και θα είχα βιδωθεί.

776
00:58:28,036 --> 00:58:30,398
Είμαι συναισθηματικός τύπος,
Δένομαι.

777
00:58:31,042 --> 00:58:32,261
Και αν δεθώ τότε,

778
00:58:32,824 --> 00:58:34,630
πώς μπορώ να σε διώξω;

779
00:58:34,747 --> 00:58:36,575
Θα σας προειδοποιήσω λοιπόν.

780
00:58:36,601 --> 00:58:39,983
Αν κοιμηθούμε μαζί ή όχι,
τίποτα δεν θα αλλάξει.

781
00:58:40,009 --> 00:58:42,573
Όταν θα έχεις καταφέρει να διώξεις
όλοι οι άλλοι ένοικοι...

782
00:58:42,599 --> 00:58:44,762
Να θυμάστε ότι θα το κάνετε πάντα
πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου.

783
00:58:46,005 --> 00:58:47,915
Θα με εκβίαζες;

784
00:58:48,050 --> 00:58:49,577
Φυσικά.

785
00:58:50,034 --> 00:58:52,224
Άκου, Γουάντα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνει με μένα.

786
00:58:52,250 --> 00:58:53,639
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

787
00:59:16,472 --> 00:59:18,207
Με αφήνεις μόνο μου;

788
00:59:24,985 --> 00:59:26,027
Σκάσε.

789
00:59:38,700 --> 00:59:39,927
Σίδερο.

790
00:59:43,343 --> 00:59:44,384
Και το νήμα;

791
00:59:47,944 --> 00:59:49,907
Γιατί έκλεψαν το νήμα;

792
00:59:50,063 --> 00:59:52,078
Θα πας στο σπίτι του Γαρόφαλου;

793
00:59:54,869 --> 00:59:55,987
Προσοχή!

794
01:01:11,628 --> 01:01:12,670
Πες μου.

795
01:01:12,725 --> 01:01:15,086
Ίχνη αίματος στο σπίτι του Γαρόφαλου.

796
01:01:15,788 --> 01:01:16,830
Ποιο αίμα;

797
01:01:16,856 --> 01:01:18,258
Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε!

798
01:01:18,335 --> 01:01:19,968
Η γάτα δολοφονήθηκε εδώ.

799
01:01:20,574 --> 01:01:21,956
Είσαι πραγματικά ανόητος.

800
01:01:23,542 --> 01:01:24,583
Ξυπνήστε.

801
01:01:25,087 --> 01:01:26,129
Ξυπνήστε.

802
01:01:27,147 --> 01:01:28,488
Απάντησέ μου.

803
01:01:29,279 --> 01:01:30,393
Απάντησέ μου.

804
01:01:30,428 --> 01:01:32,428
Είδα κάποιες σκιές στη ραπτική.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

805
01:01:47,512 --> 01:01:49,558
Είναι δύο από αυτούς, αυτοί
έχουν φακό.

806
01:01:50,244 --> 01:01:52,496
Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είναι
είναι, μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

807
01:01:52,944 --> 01:01:54,265
Περνάς από την πόρτα.

808
01:01:54,320 --> 01:01:56,195
Θα πάρω το αυτοκίνητο από το γκαράζ.
Κίνηση!

809
01:03:01,991 --> 01:03:03,802
- Είδες το πρόσωπό τους;
- Δύο ξένοι.

810
01:03:09,095 --> 01:03:12,402
Ο υστερικός μπάτλερ του Garofalo!

811
01:03:12,498 --> 01:03:13,809
Ποιος θα το φανταζόταν.

812
01:03:13,835 --> 01:03:15,307
Χτύπησε τη γάτα με το σφυρί

813
01:03:15,333 --> 01:03:17,619
τότε φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

814
01:03:17,645 --> 01:03:19,702
Και απόψε έστειλε
τους συνεργούς του

815
01:03:19,728 --> 01:03:21,216
για να απαλλαγούμε από τα ίχνη.

816
01:03:28,490 --> 01:03:30,195
Υπάρχει κάτι που δεν ισχύει
αθροίζω.

817
01:03:30,221 --> 01:03:31,644
Γιατί πάνε τόσο μακριά

818
01:03:31,670 --> 01:03:33,458
να κρύψει ένα σφυρί και ένα κουρέλι.

819
01:03:33,484 --> 01:03:35,264
Νομίζω ότι θα επιστρέψουν στο σπίτι.

820
01:03:35,290 --> 01:03:36,430
Δεν έχεις φαντασία.

821
01:03:36,456 --> 01:03:38,269
Και έχεις υπερβολική φαντασία.

822
01:03:38,722 --> 01:03:41,331
Για παράδειγμα, τα ανώνυμα γράμματα
στέλνετε στους ενοικιαστές.

823
01:03:41,357 --> 01:03:43,316
Σε τι χρησιμεύουν;

824
01:03:43,358 --> 01:03:44,452
Το μαύρο χέρι.

825
01:03:44,502 --> 01:03:46,836
Απλώς σπαταλάς χρήματα σε γραμματόσημα.

826
01:03:46,862 --> 01:03:47,904
Θηρίο!

827
01:03:47,930 --> 01:03:49,482
Πάντα τα έφερνα με το χέρι.

828
01:03:49,508 --> 01:03:50,550
Δόξα τω Θεώ.

829
01:03:50,576 --> 01:03:52,521
Και μετά, ποτέ δεν ξέρεις.

830
01:04:54,622 --> 01:04:55,663
Ανοίγεις.

831
01:04:56,860 --> 01:04:59,096
- Τι;
- Το μπαούλο.

832
01:05:01,017 --> 01:05:02,880
- Είναι κλειστό.
- Περίμενε λίγο.

833
01:05:05,571 --> 01:05:06,751
Πήγαινε, έχω την πλάτη σου.

834
01:05:20,312 --> 01:05:22,459
-Τι ήταν;
- Κάποιος κοιμάται.

835
01:05:22,872 --> 01:05:23,913
Είναι γυναίκα ή άντρας;

836
01:05:23,949 --> 01:05:25,551
Γυναίκα, έχει κόκκινα νύχια.

837
01:05:28,446 --> 01:05:29,487
Με συγχωρείτε.

838
01:05:29,755 --> 01:05:31,937
Αν κοιμόταν, θα ξυπνούσε.

839
01:05:32,239 --> 01:05:33,932
Παραλίγο να της κόψεις το χέρι.

840
01:05:35,835 --> 01:05:37,700
- Είναι νεκρή.
- Ναι.

841
01:05:37,726 --> 01:05:39,359
Νεκροί και σκοτωμένοι.

842
01:05:39,931 --> 01:05:41,776
Ένα πτώμα στο πορτμπαγκάζ.

843
01:05:43,965 --> 01:05:45,424
Σκάζω το παντελόνι μου.

844
01:05:57,015 --> 01:05:59,932
Το χάμπουργκερ μου είναι
μεγαλύτερο από το δικό σου.

845
01:06:02,004 --> 01:06:04,314
- Είναι πρακτικά πανομοιότυπα.
- Με την πρώτη ματιά.

846
01:06:04,389 --> 01:06:06,960
Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά,
το δικό μου είναι πιο ψηλό και μεγαλύτερο.

847
01:06:17,483 --> 01:06:19,185
Ετσι. Τι κάνουν αυτοί οι δύο;

848
01:06:19,224 --> 01:06:21,214
Δεν μπορώ να τους κοιτάξω,
θα γίνουν ύποπτοι.

849
01:06:21,240 --> 01:06:22,282
Στοιχειώδης.

850
01:06:23,909 --> 01:06:24,951
Ετσι;

851
01:06:25,280 --> 01:06:27,485
-Τους κοιτάς.
- Έλα!

852
01:06:27,511 --> 01:06:29,184
Πρέπει λοιπόν να γυρίσω.

853
01:06:29,210 --> 01:06:32,489
Αν γυρίσεις για να δεις τηλεόραση.

854
01:06:32,541 --> 01:06:35,422
Είσαι υπεράνω υποψίας.
Είναι στοιχειώδες!

855
01:06:51,594 --> 01:06:53,996
Μοιάζουν με δολοφόνους.

856
01:06:54,175 --> 01:06:55,216
Πραγματικά;

857
01:07:03,954 --> 01:07:05,639
- Μπορώ;
- Εμπρός!

858
01:07:24,884 --> 01:07:26,305
Είναι Ταμπάσκο!

859
01:07:26,415 --> 01:07:27,518
ξέρω.

860
01:07:40,979 --> 01:07:42,411
- Άσε.
- Όχι.

861
01:08:11,260 --> 01:08:12,742
Σε πειράζει;

862
01:08:30,206 --> 01:08:31,312
Πεπερασμένος.

863
01:08:43,748 --> 01:08:46,637
«Ένας Αμερικανός δημοσιογράφος,
Ο Paul Herdigher αφαίρεσε τη ζωή του

864
01:08:46,735 --> 01:08:49,803
σε δωμάτιο ξενοδοχείου"

865
01:08:49,829 --> 01:08:51,422
«Έμενε στην Ιταλία για
πολλά χρόνια».

866
01:08:51,448 --> 01:08:52,497
Τι;

867
01:08:52,570 --> 01:08:54,800
«Άγνωστοι λόγοι για
η ασυνήθιστη χειρονομία».

868
01:08:55,306 --> 01:08:58,179
«Η μόνη ένδειξη είναι μια απειλητική
ανώνυμο μήνυμα"

869
01:08:58,205 --> 01:09:00,661
«ότι ο δημοσιογράφος ήταν
κρατώντας στο αριστερό του χέρι».

870
01:09:00,798 --> 01:09:03,019
«Ανακαλύψαμε το μυστικό σου».

871
01:09:03,091 --> 01:09:05,660
«Σε έχουμε, είσαι νεκρός».

872
01:09:06,486 --> 01:09:07,631
Είδες;

873
01:09:08,046 --> 01:09:09,643
Όποιος σπέρνει, μαζεύει.

874
01:09:15,517 --> 01:09:17,174
- Θα κλείσω το ραδιόφωνο.
- Ναι, ναι.

875
01:09:17,200 --> 01:09:18,756
Επίσης, αποσυνδέστε το τηλέφωνο.

876
01:09:24,349 --> 01:09:25,830
Δεν πειράζει.

877
01:09:28,159 --> 01:09:30,641
Δείτε Mancuso.
Αυτή η κακή ζωή μας...

878
01:09:30,667 --> 01:09:33,254
αξίζει τον κόπο, μόνο για
αυτές τις σπάνιες στιγμές χαλάρωσης.

879
01:09:37,938 --> 01:09:38,980
Αφήστε το εκεί.

880
01:09:39,282 --> 01:09:40,324
Βάλτε το εκεί!

881
01:09:44,392 --> 01:09:45,434
Πάω.

882
01:09:57,990 --> 01:09:59,927
Αρχηγός! Αυτοί οι δύο είναι εδώ!

883
01:10:00,228 --> 01:10:02,148
- Ποιες;
- Οι άνθρωποι της γάτας.

884
01:10:18,216 --> 01:10:19,258
Γειά σου!

885
01:10:20,166 --> 01:10:21,883
Είμαι εγώ.

886
01:10:22,491 --> 01:10:24,018
Πώς είμαι;
Είμαι καλά.

887
01:10:25,617 --> 01:10:28,632
Σωστά μαντέψατε.
Έβλεπα το παιχνίδι στην τηλεόραση.

888
01:10:32,465 --> 01:10:34,303
Τι κάνεις δίπλα στην παραλία;

889
01:10:40,107 --> 01:10:43,394
[Ραδιοφωνικές ειδήσεις]

890
01:11:39,182 --> 01:11:40,571
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

891
01:11:40,597 --> 01:11:41,965
Ήταν ένα αστείο.

892
01:11:42,646 --> 01:11:45,033
Μακάρι! Θα τους κλειδώσω για έξι μήνες.

893
01:11:45,572 --> 01:11:47,905
Καλώς ήρθες Αρχηγέ.

894
01:11:49,562 --> 01:11:51,908
Έλα, έλα, κάτσε!

895
01:11:52,846 --> 01:11:54,375
Πώς έφτασες εκεί;

896
01:11:54,436 --> 01:11:57,648
Δυστυχώς αυτό είναι ένα
ιδιωτική και περιφραγμένη παραλία.

897
01:11:57,853 --> 01:12:00,114
- Τα πόδια σας θα πρέπει να βραχούν.
- Με αυτόν τον τρόπο - Βοήθησέ με.

898
01:12:02,606 --> 01:12:05,071
Ελάτε παιδιά, πρέπει να πάρετε
τα πόδια σου βρεγμένα.

899
01:12:05,652 --> 01:12:07,665
Έλα, έλα, μη φοβάσαι.

900
01:12:07,731 --> 01:12:09,216
- Μπορείς να κολυμπήσεις, Αρχηγέ;
- Ναι, ναι, σιγά σιγά.

901
01:12:09,242 --> 01:12:11,022
Δώσε μου το χέρι σου.
Αλλά μη με πιέζεις κάτω,

902
01:12:11,048 --> 01:12:13,293
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

903
01:12:13,938 --> 01:12:16,982
Πρέπει λοιπόν να μου εξηγήσεις τι
κάνετε εδώ αυτή τη στιγμή.

904
01:12:17,137 --> 01:12:19,082
Ελα. Ελάτε να δείτε.

905
01:12:19,442 --> 01:12:21,039
Υπάρχουν κάποια νέα.

906
01:12:24,544 --> 01:12:26,558
Δείτε τι έκαναν!

907
01:12:27,261 --> 01:12:29,078
Έχουμε σημειώσει τη θέση.

908
01:12:29,281 --> 01:12:31,230
Πριν την παλίρροια
παίρνει τους νεκρούς.

909
01:12:31,272 --> 01:12:33,495
Και διαγράφει όλα τα ίχνη.

910
01:12:33,823 --> 01:12:35,242
Ποιος είναι το πτώμα;

911
01:12:35,748 --> 01:12:38,423
Στην αρχή κάναμε λάθος
είναι για μια γυναίκα,

912
01:12:38,464 --> 01:12:40,221
λόγω των λακαρισμένων νυχιών.

913
01:12:40,247 --> 01:12:42,030
- Αντί γι' αυτό;
- Αντίθετα είναι ο ενοικιαστής μας.

914
01:12:42,056 --> 01:12:43,946
Ο μπάτλερ του κυρίου Γαρόφαλου.

915
01:12:45,086 --> 01:12:46,599
Ήταν ομοφυλόφιλος;

916
01:12:46,858 --> 01:12:49,073
Δεν βλέπεις τα χέρια του;

917
01:12:49,695 --> 01:12:51,226
Τον είδα να χορεύει στη βεράντα

918
01:12:51,252 --> 01:12:52,992
μάγουλο με μάγουλο
ένας άντρας στα μπλε.

919
01:12:54,265 --> 01:12:55,307
Και ποιος ήταν;

920
01:13:02,434 --> 01:13:03,476
Αποκλείεται!

921
01:13:03,591 --> 01:13:06,554
Ένα σφυρί στο κεφάλι και
δεκαέξι μαχαιριές!

922
01:13:07,621 --> 01:13:09,931
Και γιατί έβαλαν αυτά τα μπαλώματα;

923
01:13:10,027 --> 01:13:12,318
Για να αποτρέψετε το αίμα από
εξαπλώνοντας και αφήνοντας ίχνη.

924
01:13:13,128 --> 01:13:14,414
Αρχηγός θα έχεις

925
01:13:14,440 --> 01:13:16,961
σίγουρα παρατήρησε ότι το
Το πτώμα δεν έχει παπούτσια.

926
01:13:17,221 --> 01:13:18,680
Ένα από τα δύο παπούτσια,

927
01:13:18,706 --> 01:13:21,407
σίγουρα ανήκει στους νεκρούς
όπως το δοκιμάσαμε...

928
01:13:21,846 --> 01:13:24,767
βρέθηκε...
πίσω από αυτό το σκάφος.

929
01:13:26,122 --> 01:13:27,419
Εδώ είναι το εύρημα!

930
01:13:27,853 --> 01:13:29,548
Το πικετάραμε

931
01:13:29,574 --> 01:13:31,716
πριν έρθεις.

932
01:13:32,698 --> 01:13:34,541
Παιδιά!
Τι κάνεις εκεί;

933
01:13:34,612 --> 01:13:36,153
Έλα να με βοηθήσεις!

934
01:13:36,195 --> 01:13:37,886
Άκου, δεσποινίς;

935
01:13:38,102 --> 01:13:40,526
Είμαι ο υπεύθυνος

936
01:13:40,552 --> 01:13:42,037
ή θες να είσαι υπεύθυνος;

937
01:13:42,063 --> 01:13:43,936
Προτιμώ να είμαι υπεύθυνος.
Τέλος πάντων...

938
01:13:43,962 --> 01:13:45,938
Εάν κάνετε υπομονή,

939
01:13:45,964 --> 01:13:47,864
Μπορώ να εξηγήσω

940
01:13:47,914 --> 01:13:49,997
όλη η δυναμική του εγκλήματος.

941
01:13:59,721 --> 01:14:01,288
Σε πήραν αγάπη μου;

942
01:14:02,118 --> 01:14:04,495
Όχι εγώ! τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου;

943
01:14:04,521 --> 01:14:06,717
- Όχι!
- Τι κρίμα!

944
01:14:16,745 --> 01:14:17,945
Ερχομαι!

945
01:14:18,442 --> 01:14:20,447
Τι θα κάνουμε;

946
01:14:21,629 --> 01:14:23,363
Φωτιά! Φωτιά!

947
01:14:23,679 --> 01:14:24,958
Φωτιά κατά βούληση!

948
01:14:29,763 --> 01:14:31,152
Μην με πυροβολείτε!

949
01:14:49,575 --> 01:14:50,617
Εδώ είναι.

950
01:14:50,940 --> 01:14:53,045
Έχουμε ένα, Amedeo!

951
01:14:53,167 --> 01:14:54,297
Ποιο;

952
01:14:54,587 --> 01:14:55,813
Η μικρή.

953
01:15:00,874 --> 01:15:02,437
Ο άλλος έτρεξε... έτσι

954
01:15:02,503 --> 01:15:04,081
Παιδιά, πηγαίνετε να τον πάρετε.

955
01:15:04,107 --> 01:15:05,565
Γρήγορα! Βιασύνη!

956
01:15:05,655 --> 01:15:06,889
Γεια, πού πας;

957
01:15:06,915 --> 01:15:08,000
Εκεί πέρα.

958
01:15:08,027 --> 01:15:10,507
- Και ποιος σε διέταξε να πας εκεί;
- Το έκανε.

959
01:15:10,699 --> 01:15:11,956
Ναι, το έκανα, γιατί;

960
01:15:12,014 --> 01:15:13,612
Δεσποινίς, φτάνει.

961
01:15:13,638 --> 01:15:15,637
Αρχίζεις να μου σπας τα μπαλάκια!

962
01:15:15,748 --> 01:15:16,929
Γύρνα πίσω!

963
01:15:17,579 --> 01:15:20,235
Ταξιάρχη, πάρε τους και τους δύο.

964
01:15:20,292 --> 01:15:22,249
Κύριε Αρχηγέ, άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ!

965
01:15:22,275 --> 01:15:24,105
Δεν σου τα είπα όλα ακόμα!

966
01:15:24,131 --> 01:15:25,772
Εσείς οι δύο.
Κοντά στο πτώμα.

967
01:15:25,798 --> 01:15:27,048
Έλα μαζί μου!

968
01:15:27,074 --> 01:15:29,565
Εντάξει, φεύγω, αλλά λυπάμαι
να σου πω αυτό...

969
01:15:29,591 --> 01:15:31,234
Ο αρχηγός σου είναι
δεν είναι πραγματικά έξυπνος.

970
01:15:31,267 --> 01:15:33,529
Τον βοηθούσα, εγώ
του έδινε συμβουλές.

971
01:15:33,555 --> 01:15:35,051
Αλλά δεν με αφήνει να μιλήσω.

972
01:15:35,078 --> 01:15:36,397
- Δεσποινίς!
- Τι;

973
01:15:37,233 --> 01:15:38,942
Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;

974
01:15:38,968 --> 01:15:40,993
And you ask me? Πρώτα με κλωτσάς
έξω και μετά

975
01:15:41,019 --> 01:15:42,385
θες να μάθεις;

976
01:15:42,538 --> 01:15:45,217
Ας φύγουμε, Αμεντέο, αυτοί
δεν αξίζουν τίποτα.

977
01:15:45,291 --> 01:15:46,845
Ο αρχηγός
ήταν επίσης χυδαίο.

978
01:15:46,871 --> 01:15:48,318
Πού είναι τα παπούτσια μου;

979
01:15:48,344 --> 01:15:49,939
Δεν μπορώ να έρθω ξυπόλητος.

980
01:15:49,965 --> 01:15:52,120
Μόλις είχα αναμορφώσει τα παπούτσια μου.

981
01:15:56,959 --> 01:15:58,209
Ανοίξτε!

982
01:16:08,939 --> 01:16:10,259
Αρχηγός;

983
01:16:11,073 --> 01:16:13,042
Βρήκα το άλλο παπούτσι.

984
01:16:13,139 --> 01:16:15,335
- Πού;
- Ακριβώς εδώ, στον κήπο.

985
01:16:16,999 --> 01:16:19,332
Άρα, είναι προφανές ότι
τον σκότωσαν μέσα στο σπίτι.

986
01:16:19,418 --> 01:16:22,288
Μετά τον πέταξαν στη θάλασσα
και το ρεύμα τον έφερε πίσω.

987
01:16:24,363 --> 01:16:26,945
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο!
Ρίξτε τα όπλα σας!

988
01:16:29,765 --> 01:16:30,948
Δώσ' το σε μένα!

989
01:16:32,118 --> 01:16:34,159
Και τώρα βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.

990
01:16:43,821 --> 01:16:46,995
Το όπλο είναι ακόμα καυτό, εσύ
πυροβόλησε κατά της αστυνομίας.

991
01:16:47,194 --> 01:16:50,118
Δεν ήξερα ότι ήταν το
αστυνομία, κύριε Αρχηγέ.

992
01:16:50,541 --> 01:16:53,495
Άκουσα μερικούς πυροβολισμούς και εγώ
φοβόταν μια απαγωγή.

993
01:16:54,351 --> 01:16:55,938
Ποιος είναι στο σπίτι μαζί σου;

994
01:16:56,012 --> 01:16:57,761
Κανείς κύριε Αρχηγέ.

995
01:16:57,837 --> 01:17:00,754
Μένω με τη μητέρα μου αλλά τώρα
είναι στα βουνά.

996
01:17:02,691 --> 01:17:05,280
Η μαμά πηγαίνει στα βουνά
τότε προσκαλείς...

997
01:17:05,524 --> 01:17:07,306
... ένας φίλος πέρασε.

998
01:17:07,817 --> 01:17:09,454
Ένα όργιο μεταξύ παιδεραστών.

999
01:17:10,363 --> 01:17:12,093
Τότε, ο φίλος σου αρχίζει να σε εκβιάζει,

1000
01:17:12,119 --> 01:17:14,152
και η βραδιά τελειώνει τραγικά.

1001
01:17:15,367 --> 01:17:17,755
Δεν έχω καμία σχέση

1002
01:17:17,820 --> 01:17:19,708
αυτούς τους χυδαίους υπαινιγμούς.

1003
01:17:20,646 --> 01:17:23,621
Κύριε Υπουργέ είμαι αναγκασμένος
επιβεβαιώστε όλες τις κατηγορίες μου.

1004
01:17:23,806 --> 01:17:26,967
Ο γνωστός πολιτικός που εμφανίστηκε
στις εφημερίδες σήμερα το πρωί

1005
01:17:26,993 --> 01:17:28,590
είναι σοβαρά ύποπτος.

1006
01:17:28,818 --> 01:17:31,388
Ο μπάτλερ ήταν
δολοφονήθηκε στο σπίτι του.

1007
01:17:31,512 --> 01:17:34,385
- Και όλα τα στοιχεία είναι εναντίον του.
- Όχι.

1008
01:17:37,907 --> 01:17:40,577
Κύριε Υπουργέ, ορκίζομαι για την καριέρα μου

1009
01:17:40,731 --> 01:17:43,638
Έχω δύο αξιόπιστους
μάρτυρες.

1010
01:17:46,190 --> 01:17:49,574
Είναι μια βρώμικη, τρομερή ιστορία που διαδραματίζεται
ομοφυλοφιλικά περιβάλλοντα.

1011
01:17:50,495 --> 01:17:51,998
Βεβαίως, κύριε Υπουργέ.

1012
01:17:58,258 --> 01:18:00,271
Ετσι.
Πού ήμασταν;

1013
01:18:00,297 --> 01:18:02,402
Με συγχωρείτε, βρήκατε;
τα παπούτσια μου;

1014
01:18:02,428 --> 01:18:03,795
Μιλούσαμε για τα μπέργκερ.

1015
01:18:03,821 --> 01:18:05,658
Είναι μια χαρά, αλλά ας μην είναι
χαθείτε στις λεπτομέρειες.

1016
01:18:05,684 --> 01:18:08,067
- Κοίτα, τους θέλω πίσω.
- Άρα, ούτε καν τα τελειώσαμε.

1017
01:18:08,121 --> 01:18:10,253
Γιατί σε ένα ορισμένο σημείο
οι δύο φεύγουν από το δωμάτιο.

1018
01:18:10,280 --> 01:18:12,191
Μπαίνουν στο αυτοκίνητο και εμείς ακολουθούμε
με σβηστά τα φώτα.

1019
01:18:12,337 --> 01:18:15,259
Χρησιμοποιείτε τις ίδιες μεθόδους με την αστυνομία.

1020
01:18:15,401 --> 01:18:16,586
Ε, ναι κύριε.

1021
01:18:16,761 --> 01:18:19,589
Αν γεννιόμουν άντρας, θα το έκανα
έχει κάνει τη δική του καριέρα.

1022
01:18:19,615 --> 01:18:22,137
Πιάσε και χτύπησε μέσα!
Πιάσε και χτύπα μέσα!

1023
01:18:22,163 --> 01:18:24,593
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

1024
01:18:24,709 --> 01:18:25,750
Συνεχίζω.

1025
01:18:25,776 --> 01:18:28,942
Τότε. Ξαφνικά το αυτοκίνητο
σταματά κοντά στη θάλασσα.

1026
01:18:28,992 --> 01:18:30,480
Μπροστά από συρμάτινο πλέγμα.

1027
01:18:30,549 --> 01:18:32,856
Βγαίνουν από το αυτοκίνητο,

1028
01:18:32,983 --> 01:18:35,223
ανοίξτε το πορτμπαγκάζ,

1029
01:18:35,325 --> 01:18:38,225
και αποσπά βαρύ φορτίο.

1030
01:18:38,266 --> 01:18:40,697
Δεσμευμένο με
το κορδόνι ενός σιδήρου.

1031
01:18:40,785 --> 01:18:43,325
- Ναι, ένα σίδερο που ήμουν...
- Αυτό δεν είναι σχετικό.

1032
01:18:43,469 --> 01:18:46,158
Στη συνέχεια, βγάζουν το πτώμα από την τσάντα

1033
01:18:46,184 --> 01:18:49,277
και πετάξτε το πάνω από το σύρμα
φράχτη, κοντά στο σπίτι.

1034
01:18:49,367 --> 01:18:50,253
Τότε...

1035
01:18:50,555 --> 01:18:52,093
τα βλέπουμε

1036
01:18:52,210 --> 01:18:54,948
... αφαιρέστε τα παπούτσια του νεκρού και τα δύο
από αυτούς.

1037
01:18:54,994 --> 01:18:56,860
Βάζουν ένα κοντά στο σώμα.

1038
01:18:56,910 --> 01:18:58,000
Και το άλλο...

1039
01:18:58,026 --> 01:18:59,961
Με την ευκαιρία, τι
για τα παπούτσια μου;

1040
01:18:59,987 --> 01:19:05,309
Και στρατηγικά βάζουν το άλλο

1041
01:19:07,110 --> 01:19:08,837
στον κήπο του σπιτιού!

1042
01:19:08,914 --> 01:19:11,384
Μήπως αυτό σημαίνει ότι το σημαντικό
ο άνθρωπος είναι αθώος;

1043
01:19:11,566 --> 01:19:12,677
Σίγουρα.

1044
01:19:12,714 --> 01:19:14,274
Και είναι ξεκάθαρο ότι
υπάρχει συνωμοσία

1045
01:19:14,300 --> 01:19:16,001
να τον κατηγορήσει και να τον καταστρέψει.

1046
01:19:16,027 --> 01:19:18,818
Αλλά γιατί δεν το έκανες αμέσως
πες τι ήξερες;

1047
01:19:18,844 --> 01:19:20,437
Έψαχνα τα παπούτσια μου όταν...

1048
01:19:20,463 --> 01:19:22,422
Μας πήραν
από τον τόπο του εγκλήματος.

1049
01:19:22,448 --> 01:19:23,490
ΠΟΥ;

1050
01:19:24,109 --> 01:19:25,150
Το έκανε!

1051
01:19:29,301 --> 01:19:30,474
Γιατί;

1052
01:19:30,702 --> 01:19:33,160
Έχεις δύο αυτόπτες μάρτυρες

1053
01:19:33,927 --> 01:19:35,456
και δεν τους αφήνεις να μιλήσουν.

1054
01:19:35,596 --> 01:19:37,038
Τους διώχνεις.

1055
01:19:37,635 --> 01:19:40,131
Και συλλαμβάνεις έναν γνωστό
κρατικός αξιωματούχος.

1056
01:19:41,351 --> 01:19:42,393
Θέλετε...;

1057
01:19:42,520 --> 01:19:43,562
Σας ευχαριστώ.

1058
01:19:48,283 --> 01:19:50,724
Κοίτα, αφού τα ξέρεις όλα.

1059
01:19:51,220 --> 01:19:53,773
Μπορείτε να μου πείτε πού
αυτός ο μπάτλερ δολοφονήθηκε;

1060
01:19:53,799 --> 01:19:55,662
Σε ένα από τα διαμερίσματα
στο κτίριο μου.

1061
01:19:55,688 --> 01:19:57,078
Ποιος έζησε εκεί;

1062
01:19:57,104 --> 01:19:59,634
Don Vito Garofalo γνωστό και ως χρυσό σκουλαρίκι.

1063
01:20:00,285 --> 01:20:02,294
Ακούγεται το όνομα
οικείο;

1064
01:20:02,337 --> 01:20:04,509
Είναι γνωστό αφεντικό του
Ιταλοαμερικανική μαφία.

1065
01:20:04,535 --> 01:20:05,949
Ναι, αλλά πού είναι τώρα;

1066
01:20:05,975 --> 01:20:07,017
Στη Νέα Υόρκη.

1067
01:20:07,043 --> 01:20:09,612
Αλλά μου είπε ο θυρωρός

1068
01:20:09,638 --> 01:20:12,395
ότι θα έπρεπε να φτάσει σήμερα
με αεροπλάνο στις 14.40.

1069
01:20:14,328 --> 01:20:15,370
Κρεμμύδι.

1070
01:21:26,201 --> 01:21:27,492
Α, βάλτο εδώ.

1071
01:21:32,661 --> 01:21:33,702
Πήγαινε, πήγαινε.

1072
01:21:34,438 --> 01:21:35,479
Το ουίσκι.

1073
01:21:36,097 --> 01:21:37,139
Δώσε μου τις φωτογραφίες.

1074
01:21:43,469 --> 01:21:45,221
Δείτε τους, τους αναγνωρίζετε;

1075
01:21:57,814 --> 01:21:58,855
Δεν τους είχα ξαναδεί.

1076
01:21:59,083 --> 01:22:00,815
Αλλά τους ξέρουμε καλά.

1077
01:22:01,868 --> 01:22:04,249
Αυτοί είναι δύο δολοφόνοι
συνεργάζεται με τη μαφία.

1078
01:22:04,333 --> 01:22:06,764
Δεν είχα ξανακούσει αυτή τη λέξη.

1079
01:22:06,862 --> 01:22:07,903
Μαφία.

1080
01:22:07,929 --> 01:22:11,063
Αλλά ο μπάτλερ σου έλαβε
τους στο διαμέρισμά σας.

1081
01:22:11,560 --> 01:22:13,121
Καημένο Σαλβατόρε!

1082
01:22:13,194 --> 01:22:14,985
Είχε αυτή την κακή συνήθεια.

1083
01:22:15,316 --> 01:22:18,012
Όταν έλειπα, αυτός πάντα
είχε περίεργους ανθρώπους.

1084
01:22:18,070 --> 01:22:19,490
Του το είπα τόσες φορές.

1085
01:22:19,540 --> 01:22:21,378
Προσοχή, θα καταλήξετε άσχημα!

1086
01:22:21,677 --> 01:22:24,552
Οι ιδιοκτήτες σας, κύριε Amedeo
και η αδερφή του,

1087
01:22:24,916 --> 01:22:27,694
υπαινίχθηκε ότι
θα μπορούσες να είσαι...

1088
01:22:28,835 --> 01:22:29,876
...ομοφυλόφιλος, επίσης.

1089
01:22:30,662 --> 01:22:32,175
δεν καταλαβα.

1090
01:22:32,595 --> 01:22:33,881
Ομοφυλόφιλος.

1091
01:22:34,016 --> 01:22:35,057
Πούστης!

1092
01:22:35,900 --> 01:22:37,568
Αυτοί που το παίρνουν στο γάιδαρο;

1093
01:22:37,594 --> 01:22:38,636
Ναί!

1094
01:22:38,789 --> 01:22:41,115
Έτσι, είπαν
που κάλεσες

1095
01:22:41,141 --> 01:22:44,044
από τη Νέα Υόρκη δίνοντας εντολές
να σκοτώσεις τον μπάτλερ σου.

1096
01:22:44,191 --> 01:22:46,217
- Ο λόγος;
- Από ζήλια.

1097
01:22:50,280 --> 01:22:52,061
Βιδώστε τα!

1098
01:22:52,087 --> 01:22:54,331
και αυτός και εκείνη η πόρνη.

1099
01:22:54,534 --> 01:22:57,491
Ορκίζομαι στον Θεό, αν τους δω θα νικήσω
τα σκατά από αυτά!

1100
01:22:57,735 --> 01:22:59,493
Το αναφέρουμε και αυτό;

1101
01:22:59,609 --> 01:23:01,201
Ναι, όλα.

1102
01:23:05,170 --> 01:23:07,045
Βρίσκουν ένα πτώμα 50 χλμ. μακριά.

1103
01:23:07,071 --> 01:23:08,860
Και μου φέρνουν το έγκλημα στο σπίτι μου.

1104
01:23:10,487 --> 01:23:12,663
Θέλουν να με στείλουν
σε ισόβια κάθειρξη.

1105
01:23:12,689 --> 01:23:14,355
Για να ελευθερώσετε το διαμέρισμα.

1106
01:23:14,381 --> 01:23:17,710
Και φέρνοντας το έγκλημα μέσα σου
σπίτι, είμαι σε βαθιά σκατά.

1107
01:23:17,736 --> 01:23:20,615
- Και συνεχίζουν να πειράζουν;
- Κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει.

1108
01:23:22,709 --> 01:23:23,731
νιώθω,

1109
01:23:23,757 --> 01:23:26,042
ότι αυτοί οι δύο θα έχουν α
ατυχία!

1110
01:23:26,576 --> 01:23:27,618
Τι εννοείς;

1111
01:23:32,737 --> 01:23:34,743
Όταν κάποιος πονάει

1112
01:23:35,061 --> 01:23:37,144
ένας τίμιος άνθρωπος σαν εμένα.

1113
01:23:38,043 --> 01:23:40,057
Συνήθως συμβαίνει μια ατυχία.

1114
01:23:40,591 --> 01:23:43,587
Μπορεί κανείς να χτυπηθεί από αυτοκίνητο...

1115
01:23:44,198 --> 01:23:46,378
Ή να πέσει κάτω στο ασανσέρ.

1116
01:23:48,333 --> 01:23:50,944
Εμείς οι Νότιοι είμαστε θρησκευόμενοι.

1117
01:23:52,905 --> 01:23:55,274
Όταν ένα πολύ σημαντικό άτομο

1118
01:23:55,406 --> 01:23:58,344
αποφασίζει ότι είναι μια ατυχία
πρέπει να συμβεί...

1119
01:23:58,689 --> 01:23:59,947
Συμβαίνει!

1120
01:24:01,418 --> 01:24:03,055
Δεσποινίς Γουάντα.

1121
01:24:03,582 --> 01:24:06,056
Εκτός από πόρνη είναι και ψεύτρα.

1122
01:24:06,392 --> 01:24:08,938
Η γάτα δεν κατέβηκε
από το Garofalo's, δεν υπάρχουν ίχνη.

1123
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
Που τα είδες τα τελευταία;

1124
01:24:10,722 --> 01:24:12,583
Τους είδα εδώ, στη βεράντα.

1125
01:24:13,075 --> 01:24:14,954
Πρέπει να τους αναζητήσουμε εκεί.

1126
01:24:16,885 --> 01:24:18,730
Θα έρθω να ρίξω μια ματιά.

1127
01:24:22,135 --> 01:24:23,445
Ανέγγιχτο κρεβάτι

1128
01:24:23,903 --> 01:24:25,650
Η Wanda κοιμήθηκε αλλού απόψε.

1129
01:24:25,676 --> 01:24:26,718
Τι περίεργο!

1130
01:24:26,879 --> 01:24:27,995
Γιατί;

1131
01:24:28,287 --> 01:24:29,752
Υπάρχει μια σειρά από μυρμήγκια.

1132
01:24:29,778 --> 01:24:30,820
Που είναι;

1133
01:24:31,261 --> 01:24:32,302
Εδώ.

1134
01:24:32,547 --> 01:24:34,347
Τι περίεργο έχει μια σειρά από μυρμήγκια;

1135
01:24:34,373 --> 01:24:36,072
Γιατί όλοι πάνε με τον ίδιο τρόπο.

1136
01:24:36,098 --> 01:24:37,140
Λοιπόν, είναι λογικό.

1137
01:24:37,321 --> 01:24:38,752
Ψάχνουν για φαγητό.

1138
01:24:39,071 --> 01:24:41,040
Ναι, γιατί δεν πάνε πίσω;

1139
01:24:41,089 --> 01:24:43,294
Γιατί δεν βρήκαν φαγητό.

1140
01:24:43,927 --> 01:24:45,862
Όλοι καταλήγουν εδώ.

1141
01:24:45,944 --> 01:24:49,271
Πραγματικά; Πάνε να πιουν.
Αυτός είναι ο μετρητής νερού.

1142
01:24:53,113 --> 01:24:54,520
Ένα μακελειό.

1143
01:24:55,269 --> 01:24:56,302
Ματιά.

1144
01:24:56,451 --> 01:24:57,758
Αηδιαστικός!

1145
01:24:58,632 --> 01:25:00,683
- Όλοι νεκροί.
-Επίσης εδώ!

1146
01:25:01,241 --> 01:25:03,150
Γι' αυτό δεν επέστρεψαν.

1147
01:25:04,236 --> 01:25:05,973
Τα κεφτεδάκια είναι δηλητηριασμένα.

1148
01:25:06,258 --> 01:25:07,281
Ματιά.

1149
01:25:07,307 --> 01:25:09,398
Κεφτεδάκια με κυάνιο.

1150
01:25:09,534 --> 01:25:12,781
Ο δολοφόνος τα έδωσε
στη γάτα μου.

1151
01:25:12,807 --> 01:25:15,125
Τότε τον είδε να αγωνιά.

1152
01:25:15,151 --> 01:25:18,763
Και όταν πέθανε, πέταξε
τον έξω από το παράθυρο.

1153
01:25:37,006 --> 01:25:41,516
[Μιλάει στα γαλλικά]

1154
01:25:55,876 --> 01:25:57,265
Gran Corporation, μπορώ να σας βοηθήσω;

1155
01:26:01,736 --> 01:26:04,656
Κύριε, ο Delar είναι στο
πρώτη γραμμή και το Σικάγο στη δεύτερη.

1156
01:26:06,142 --> 01:26:08,725
- Τι άλλο;
- Τηλεφώνησε ο δικηγόρος Rossi.

1157
01:26:08,813 --> 01:26:11,531
Ήθελε να σας υπενθυμίσει για το
ακρόαση αύριο το πρωί.

1158
01:26:11,928 --> 01:26:12,970
Ωραία, ευχαριστώ.

1159
01:26:14,719 --> 01:26:16,812
- Γεια;
- Σκύλα!

1160
01:26:16,945 --> 01:26:18,952
Θα μου πεις την αλήθεια όταν
θα είσαι φυλακή!

1161
01:26:18,978 --> 01:26:20,946
- Σταμάτα!
- Σκότωσες τη γάτα μου!

1162
01:26:20,972 --> 01:26:23,032
- Πόρνη.
- Μην λέτε άσχημα λόγια.

1163
01:26:23,057 --> 01:26:24,253
Μην το παρακάνετε.

1164
01:26:24,279 --> 01:26:25,807
Τι εννοείς;

1165
01:26:25,858 --> 01:26:28,242
- Θα σου δείξω!
- Όχι, άσε το ήσυχο!

1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,056
Σταμάτα το!

1167
01:26:30,082 --> 01:26:31,684
Τι συμβαίνει εδώ;

1168
01:26:31,710 --> 01:26:32,752
Τίποτα!

1169
01:26:33,768 --> 01:26:36,507
Απλώς μιλούσαμε
γραμματέας σου.

1170
01:26:36,616 --> 01:26:38,403
Άκουσα προσβολές.

1171
01:26:40,947 --> 01:26:42,197
Έχουμε γνωριστεί;

1172
01:26:42,240 --> 01:26:45,042
Ναι, δεν θυμάσαι τις μπουκιές, τις
γρατσουνιές που της έκανες;

1173
01:26:45,131 --> 01:26:46,418
Όχι, δεν μπορεί.

1174
01:26:46,444 --> 01:26:48,484
Ανησυχεί για
εκείνη τη δίκη.

1175
01:26:48,510 --> 01:26:50,169
Τι θέλεις από τη γραμματέα μου;

1176
01:26:51,466 --> 01:26:52,924
Τι μυρωδιά είναι αυτή...

1177
01:26:54,287 --> 01:26:55,514
... της νεκρής γάτας;

1178
01:26:55,872 --> 01:26:56,970
Μια νεκρή γάτα!

1179
01:26:57,329 --> 01:26:58,956
θα σου δείξω.

1180
01:27:01,208 --> 01:27:03,033
- Ορίστε.
- Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

1181
01:27:08,656 --> 01:27:10,316
Κεφτεδάκια με κυάνιο.

1182
01:27:11,174 --> 01:27:12,632
Τον σκότωσε.

1183
01:27:13,044 --> 01:27:14,085
Είναι αλήθεια;

1184
01:27:15,180 --> 01:27:16,412
Ναι, είναι αλήθεια.

1185
01:27:18,599 --> 01:27:21,733
Νομίζω ότι το έκανες λόγω
πικρά συναισθήματα.

1186
01:27:22,782 --> 01:27:24,241
Για αυτόν τον λαό.

1187
01:27:26,988 --> 01:27:28,030
Δικαίωμα;

1188
01:27:30,031 --> 01:27:32,197
Ναί. Για αυτόν.

1189
01:27:32,509 --> 01:27:36,201
Εκείνο το βράδυ τον είχα καλέσει
να φας κεφτεδάκια μαζί μου.

1190
01:27:36,305 --> 01:27:37,858
Εκείνος όμως αρνήθηκε.

1191
01:27:37,950 --> 01:27:39,544
το αγανακτούσα.

1192
01:27:39,692 --> 01:27:42,180
Έτσι, έβαλα λίγο ποντικοφάρμακο στα κεφτεδάκια

1193
01:27:42,206 --> 01:27:43,734
και τα έδωσα στη γάτα.

1194
01:27:44,009 --> 01:27:45,247
Ακούσατε;

1195
01:27:45,533 --> 01:27:48,388
Ρέα εξομολογείται!
Είστε μάρτυρας, κύριε.

1196
01:27:48,634 --> 01:27:50,392
Θα σε αναφέρω και θα σε στείλω φυλακή.

1197
01:27:50,418 --> 01:27:52,150
Μόνο και μόνο επειδή έδωσα ένα κεφτεδάκι
μια γάτα;

1198
01:27:52,200 --> 01:27:53,581
Ναι, θα δεις!

1199
01:27:54,059 --> 01:27:55,478
Αφήστε τη γάτα μακριά.

1200
01:27:55,514 --> 01:27:58,398
Όχι, όχι, αφήστε τα όλα
εδώ και έλα στο γραφείο μου.

1201
01:28:00,334 --> 01:28:01,654
Παρακαλώ.

1202
01:28:18,701 --> 01:28:19,743
Καθίστε.

1203
01:28:53,942 --> 01:28:54,987
Γινώμενος.

1204
01:28:56,083 --> 01:28:59,692
Ήθελα να σε ανταμείψω
την απώλεια του αγαπημένου σας κατοικίδιου.

1205
01:29:01,270 --> 01:29:03,177
Φυσικά, θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα.

1206
01:29:03,204 --> 01:29:05,032
Γουάντα πάρε τη γάτα και τα κεφτεδάκια

1207
01:29:05,058 --> 01:29:07,824
και δώσε το στον καμπαναριό
ώστε να τα πετάξει στο ποτάμι.

1208
01:29:09,281 --> 01:29:10,660
Τέλος συζήτησης.

1209
01:29:12,719 --> 01:29:13,760
Εντάξει;

1210
01:29:16,637 --> 01:29:17,679
Εντάξει;

1211
01:29:19,870 --> 01:29:20,973
Δες αυτό!

1212
01:29:25,540 --> 01:29:27,670
Φυσικά 20 εκατομμύρια
για μια νεκρή γάτα

1213
01:29:27,696 --> 01:29:29,661
φαίνονται πάρα πολλά.

1214
01:29:29,969 --> 01:29:32,065
Λαμβάνοντας υπόψη τις αποσβέσεις.

1215
01:29:33,030 --> 01:29:35,314
Πώς δικαιολογείς τον εαυτό σου, Le Grand;

1216
01:29:36,693 --> 01:29:39,516
Δεν είχα σκοπό να αγοράσω μια νεκρή γάτα.

1217
01:29:39,809 --> 01:29:41,801
Αλλά ήθελα να ελευθερώσω το δικό μου
πιστός γραμματέας

1218
01:29:41,827 --> 01:29:44,487
από δύο διώκτες.

1219
01:29:48,067 --> 01:29:50,567
Μεταδίδουμε ζωντανά από τη δίκη

1220
01:29:50,593 --> 01:29:52,245
εναντίον του χρηματοδότη Le Grand.

1221
01:29:52,271 --> 01:29:55,206
Ο Ιταλός εκπρόσωπος της
η South and West Corporation

1222
01:29:55,403 --> 01:29:57,316
στη σημερινή ακρόαση το
ο κατηγορούμενος αρνήθηκε

1223
01:29:57,342 --> 01:30:00,050
οποιαδήποτε υποτιθέμενη σχέση με το
διεθνής μαφία.

1224
01:30:00,262 --> 01:30:02,356
Δηλαδή να έχει ανακυκλώσει
τεράστια ποσά βρώμικων χρημάτων

1225
01:30:02,382 --> 01:30:04,570
μέσω των τραπεζών τους.

1226
01:30:04,637 --> 01:30:07,441
Προερχόμενο από φάρμακο
εμπορία, απαγωγή,

1227
01:30:07,467 --> 01:30:10,305
λαθρεμπόριο συναλλάγματος κ.λπ.

1228
01:30:10,416 --> 01:30:12,647
Τώρα προχωράμε
με την ανάκριση

1229
01:30:12,673 --> 01:30:14,869
ενός εκούσιου μάρτυρα
που παρουσίασε η εισαγγελία.

1230
01:30:14,903 --> 01:30:16,301
Είναι αυτό μια ανατροπή;

1231
01:30:16,327 --> 01:30:19,683
Είναι αυτός ο άσος του εισαγγελέα στο
τρύπα;

1232
01:30:19,709 --> 01:30:21,029
Ας το ακούσουμε.

1233
01:30:21,213 --> 01:30:24,909
Τι σχέση έχει μια νεκρή γάτα
αυτή η δοκιμή;

1234
01:30:25,671 --> 01:30:27,546
Η γάτα μου εμπλέκεται πάντα.

1235
01:30:30,670 --> 01:30:32,961
If the court also admits some statements

1236
01:30:32,987 --> 01:30:35,601
που έχουν σαφώς
τίποτα να πω,

1237
01:30:35,756 --> 01:30:37,840
αυτή η δίκη δεν θα τελειώσει ποτέ.

1238
01:30:38,132 --> 01:30:40,471
Για να μάθετε αν σημαίνουν κάτι,

1239
01:30:40,497 --> 01:30:42,163
πρέπει πρώτα να τους ακούσεις.

1240
01:30:42,258 --> 01:30:43,705
έλεγες,

1241
01:30:43,731 --> 01:30:46,311
ότι η δεσποινίς Wanda Jugovic,

1242
01:30:46,483 --> 01:30:49,736
ο κατηγορούμενος της γραμματέας, δεν το έκανε
δηλητηρίασε τη γάτα σου.

1243
01:30:49,988 --> 01:30:51,241
Ναι, δηλητηρίασε τη γάτα μου.

1244
01:30:51,267 --> 01:30:52,477
Όχι όμως και τα κεφτεδάκια.

1245
01:30:52,503 --> 01:30:53,545
Διευκρινίστε, παρακαλώ.

1246
01:30:53,735 --> 01:30:56,449
Δεσποινίς Wanda Jugovic,

1247
01:30:56,475 --> 01:30:57,777
εκείνο το βράδυ,

1248
01:30:57,834 --> 01:31:00,258
αποτέλεσε αντικείμενο απόπειρας ανθρωποκτονίας

1249
01:31:00,284 --> 01:31:03,131
μέσα από ένα πιάτο του
δηλητηριασμένα κεφτεδάκια.

1250
01:31:03,336 --> 01:31:05,280
Πώς έφτασες σε αυτά...

1251
01:31:05,403 --> 01:31:06,515
... δηλώσεις;

1252
01:31:07,412 --> 01:31:08,727
Κάθε βράδυ, γάτα μου

1253
01:31:08,753 --> 01:31:11,582
σκαρφάλωνε
Η βεράντα της Μις Γουάντα.

1254
01:31:11,669 --> 01:31:13,941
Εκείνη την εποχή πληκτρολογούσε

1255
01:31:13,967 --> 01:31:17,196
κάποιες κλήσεις γραφείου, ηχογραφημένες
σε μαγνητικές ταινίες.

1256
01:31:17,561 --> 01:31:19,660
Πιστεύω ότι αυτά τα τηλεφωνήματα ήταν
πολύ συμβιβαστική.

1257
01:31:19,686 --> 01:31:20,798
Συμπεράσματα!

1258
01:31:20,824 --> 01:31:22,087
Πώς ξέρετε για αυτά τα πράγματα;

1259
01:31:23,296 --> 01:31:26,525
Το παράθυρο της κουζίνας μου είναι
20 μέτρα

1260
01:31:26,551 --> 01:31:28,626
από τη βεράντα της κυρίας.

1261
01:31:28,652 --> 01:31:30,832
Μια βεράντα που επισκέφτηκε ο αδερφός μου...

1262
01:31:30,858 --> 01:31:31,900
ας πούμε...

1263
01:31:31,926 --> 01:31:33,799
πολλές φορές!
- Πιο δυνατά!

1264
01:31:33,912 --> 01:31:36,116
Πολλές φορές!

1265
01:31:36,475 --> 01:31:37,625
Gossip Girl!

1266
01:31:39,952 --> 01:31:41,941
Εκείνο το βράδυ, ο ενοικιαστής μας

1267
01:31:41,967 --> 01:31:44,123
ζήτησε από τον αδερφό μου
περάσουν τη νύχτα μαζί της.

1268
01:31:44,149 --> 01:31:46,320
- Λέει για αγάπη.
- Για αγάπη, για αγάπη.

1269
01:31:46,437 --> 01:31:49,036
Λέω ότι ήταν
φοβάται να σκοτωθεί.

1270
01:31:50,007 --> 01:31:53,484
Εκείνο το βράδυ, δεσποινίς Wanda, (ο αδελφός μου
ήταν παρών)

1271
01:31:53,510 --> 01:31:55,874
έλαβε μερικά κεφτεδάκια
από τον μπάτλερ του κυρίου Γαρόφαλο,

1272
01:31:55,900 --> 01:31:59,972
ενώ ο Garofalo βρισκόταν στη Νέα Υόρκη.

1273
01:32:03,986 --> 01:32:05,641
Πρέπει να το σκοτώσω.

1274
01:32:06,157 --> 01:32:07,903
Επίσης ο γαμημένος αδερφός της.

1275
01:32:09,106 --> 01:32:11,722
Αν ο δικαστής πιάσει αυτές τις κασέτες,

1276
01:32:12,129 --> 01:32:14,004
δύο υπουργοί θα βιδωθούν

1277
01:32:14,150 --> 01:32:15,563
και η κυβέρνηση θα πέσει.

1278
01:32:15,653 --> 01:32:17,528
Ποιος νοιάζεται για την κυβέρνηση!

1279
01:32:17,837 --> 01:32:19,504
Νοιάζομαι για μένα και για όλους μας.

1280
01:32:19,658 --> 01:32:21,034
Όταν αυτή...

1281
01:32:22,480 --> 01:32:25,767
έλαβε ένα πιάτο με δηλητηριασμένους κεφτέδες

1282
01:32:25,793 --> 01:32:28,230
από τον μπάτλερ του κυρίου Γαρόφαλο

1283
01:32:28,865 --> 01:32:31,056
- Aka χρυσό σκουλαρίκι.
- Παρακαλώ.

1284
01:32:31,893 --> 01:32:34,089
Γιατί όμως η δεσποινίς Γιούγκοβιτς

1285
01:32:34,115 --> 01:32:35,838
δηλητηριάσει τη γάτα;

1286
01:32:36,297 --> 01:32:39,492
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά ποτέ δεν κάνω λάθος.

1287
01:32:40,215 --> 01:32:43,721
Αφού την είχαν ήδη απειλήσει,
δεν εμπιστευόταν κανέναν,

1288
01:32:43,972 --> 01:32:46,756
και φοβούμενος ότι το
τα κεφτεδάκια δηλητηριάστηκαν,

1289
01:32:46,935 --> 01:32:48,579
έβαλαν τη γάτα να τα δοκιμάσει πρώτα.

1290
01:32:48,855 --> 01:32:51,565
- Σκύλα!
- Μάλιστα, μετά από λίγα λεπτά πέθανε.

1291
01:32:51,605 --> 01:32:54,226
Έτσι τον πέταξε έξω το
παράθυρο για να το ξεφορτωθείτε.

1292
01:32:54,458 --> 01:32:56,732
Τώρα λοιπόν είναι ένας γάτος 20 εκατομμυρίων λιρών!

1293
01:32:58,780 --> 01:33:00,835
Αυτό δεν είναι κατάθεση.

1294
01:33:00,889 --> 01:33:02,609
Είναι φάρσα!

1295
01:33:03,109 --> 01:33:04,554
Αγκάθα Κρίστι.

1296
01:33:04,933 --> 01:33:05,975
Σας ευχαριστώ.

1297
01:33:06,586 --> 01:33:09,086
Ζητώ την αναστολή της ακρόασης.

1298
01:33:09,188 --> 01:33:11,785
Και εκείνη η δεσποινίς Wanda Jugovic,

1299
01:33:11,881 --> 01:33:14,548
είναι αμέσως
κλήθηκε να καταθέσει.

1300
01:33:18,596 --> 01:33:20,418
Η άμυνα είναι αντίθετη,

1301
01:33:20,444 --> 01:33:22,885
προς αυθαίρετο αποκλεισμό αυτού...

1302
01:33:29,930 --> 01:33:31,256
Είσαι ορφανός.

1303
01:33:32,164 --> 01:33:34,642
Είμαι πατέρας σου πολλά χρόνια.

1304
01:33:35,024 --> 01:33:36,065
Και τώρα,

1305
01:33:36,621 --> 01:33:39,520
ήρθε η ώρα να
δείξε μου την ευγνωμοσύνη σου.

1306
01:33:45,243 --> 01:33:48,159
Ζωντανά από το δικαστικό μέγαρο.

1307
01:33:48,861 --> 01:33:51,440
«Το δικαστήριο συνεδρίασε στο
αίθουσα του συμβουλίου"

1308
01:33:51,466 --> 01:33:53,963
«να αποφασίσει σχετικά με το αίτημα από
ο εισαγγελέας»

1309
01:33:53,989 --> 01:33:56,226
«να ακούσω αμέσως
στη νέα δοκιμή».

1310
01:34:28,200 --> 01:34:30,703
Το δικαστήριο δέχεται το αίτημα
του εισαγγελέα.

1311
01:34:30,752 --> 01:34:32,420
Και αναβάλλει τη δίκη
για αύριο το πρωί.

1312
01:34:32,446 --> 01:34:33,834
Η ακροαματική διαδικασία αναστέλλεται.

1313
01:34:35,349 --> 01:34:36,877
«Δεν μου δίνεις πίσω την επιταγή;»

1314
01:34:36,903 --> 01:34:38,639
«Θα κρατήσουμε τον έλεγχο».

1315
01:34:39,203 --> 01:34:42,368
«Έτσι τελειώνει η σύνδεσή μας
με το δικαστικό μέγαρο».

1316
01:35:41,748 --> 01:35:42,789
Μπα...!

1317
01:35:42,862 --> 01:35:44,529
Είσαι τρελός, τι κάνεις εδώ;

1318
01:35:44,807 --> 01:35:46,385
Σε κατασκοπεύω.
Και που πας;

1319
01:35:46,622 --> 01:35:48,323
τρέχω μακριά.
Δεν το βλέπεις αυτό;

1320
01:35:48,349 --> 01:35:50,707
- Προορισμός;
- Γιουγκοσλαβία, θα πάω να δω την αδερφή μου,

1321
01:35:50,733 --> 01:35:52,929
και ελπίζω να φτάσω εκεί πριν
με πυροβολούν.

1322
01:35:52,955 --> 01:35:53,997
Εύκολος.

1323
01:35:54,023 --> 01:35:56,130
Μετά από εκβιασμό εραστών, τραπεζιτών

1324
01:35:56,214 --> 01:35:58,107
υπουργοί, μαφία, όλοι,

1325
01:35:58,266 --> 01:35:59,874
φυσικά θέλουν να σε ξεφορτωθούν.

1326
01:35:59,900 --> 01:36:01,005
Ετσι;

1327
01:36:01,031 --> 01:36:03,695
Ηχογραφούσα τηλεφωνήματα
για χρόνια, κατασκοπεύοντας οτιδήποτε.

1328
01:36:03,721 --> 01:36:06,055
Συγκέντρωσα στοιχεία.
Είχα ένα αρχείο.

1329
01:36:06,081 --> 01:36:09,229
Και αυτοί οι ζητιάνοι μου πρόσφεραν 50 εκατομμύρια
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1330
01:36:10,646 --> 01:36:12,313
Ελπίζω να αρνήθηκες.

1331
01:36:12,711 --> 01:36:13,753
Πάντοτε.

1332
01:36:14,056 --> 01:36:15,983
Ακόμα κι όταν απείλησαν
να με σκοτώσει.

1333
01:36:16,252 --> 01:36:18,327
Ακόμα κι όταν προσέφεραν
εγώ 100 εκατομμύρια.

1334
01:36:18,523 --> 01:36:19,726
φοβόμουν.

1335
01:36:19,933 --> 01:36:21,252
τρόμαξα.

1336
01:36:21,278 --> 01:36:22,927
Αλλά τα πήρα όλα.

1337
01:36:23,059 --> 01:36:25,051
Πολιτικοί, τραπεζίτες, μαφία.

1338
01:36:25,077 --> 01:36:26,674
Προσέφεραν περισσότερα;

1339
01:36:26,807 --> 01:36:28,616
Έφτασαν τα 300 εκατομμύρια. Δεν μπορούσα
αρνούνται.

1340
01:36:29,098 --> 01:36:30,505
Ω Θεέ μου!

1341
01:36:31,036 --> 01:36:32,125
Μετά έφτασες,

1342
01:36:32,151 --> 01:36:34,117
με εκείνη την καταραμένη γάτα, και
κατέστρεψες τα πάντα.

1343
01:36:34,743 --> 01:36:37,650
Και τώρα νομίζουν ότι είμαι κατάσκοπος και
εκβιαστής.

1344
01:36:37,731 --> 01:36:39,855
Ας ελπίσουμε εμείς
μπορεί να φτάσει στο αεροδρόμιο

1345
01:36:39,881 --> 01:36:42,078
πριν μας φτάσουν και
σκοτώστε μας και τους δύο.

1346
01:36:42,516 --> 01:36:43,836
Γιατί και οι δύο;

1347
01:37:02,842 --> 01:37:04,937
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάω στη Λουμπιάνα
χωρίς δεκάρα.

1348
01:37:04,963 --> 01:37:07,905
Έπρεπε να φύγω για το Ακαπούλκο
με 300 εκατομμύρια στις τσέπες μου.

1349
01:37:08,271 --> 01:37:11,660
θα είχα ακολουθήσει
εσύ και οι τρεις

1350
01:37:11,984 --> 01:37:12,885
εκατό εκατομμύρια στο
συντέλεια.

1351
01:37:13,068 --> 01:37:14,988
Και θα ήμουν επιτέλους σίγουρος

1352
01:37:15,014 --> 01:37:17,422
ότι ήθελες να είσαι μόνο μαζί μου
από αγάπη και όχι για τα λεφτά.

1353
01:37:17,447 --> 01:37:18,766
Τι λες;

1354
01:37:18,792 --> 01:37:20,360
Είσαι ένας φτωχός άνθρωπος.

1355
01:37:20,796 --> 01:37:22,016
Όχι για πολύ.

1356
01:37:22,751 --> 01:37:24,417
- Γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι;
- Πώς;

1357
01:37:24,443 --> 01:37:26,257
Θα πρέπει να μου πεις πού
έβαλες αυτές τις κασέτες

1358
01:37:26,283 --> 01:37:28,228
που συμβιβάζουν τον Don Garofalo.

1359
01:37:28,635 --> 01:37:31,166
Θα τον στείλω λοιπόν
φυλακή και να ελευθερώσει και το διαμέρισμά του.

1360
01:37:31,192 --> 01:37:32,304
Ναι σωστά.

1361
01:37:38,041 --> 01:37:39,083
Το ξέχασες αυτό.

1362
01:37:39,675 --> 01:37:40,716
Σας ευχαριστώ.

1363
01:37:43,517 --> 01:37:44,976
Θα το αφήσω σε σένα.

1364
01:37:46,894 --> 01:37:48,076
Ένα αναμνηστικό;

1365
01:37:48,346 --> 01:37:50,683
Δεν το χρειάζομαι πια.

1366
01:37:53,267 --> 01:37:54,768
Μπορεί να το χρειαστώ.

1367
01:37:54,909 --> 01:37:55,951
Ναί.

1368
01:37:56,619 --> 01:37:58,312
Προσοχή όμως τώρα.

1369
01:37:58,338 --> 01:38:00,347
Μην σκοτωθείς.

1370
01:38:05,446 --> 01:38:06,487
Αντίο!

1371
01:38:18,504 --> 01:38:19,666
Η σκύλα είναι έξω!

1372
01:38:23,761 --> 01:38:25,282
Ας διαβάσουμε την κασέτα

1373
01:38:25,308 --> 01:38:26,837
ότι ο κύριος Αμεντέο Πεκοράρο

1374
01:38:26,863 --> 01:38:28,977
έδωσε στον αρχηγό Francisci,

1375
01:38:29,092 --> 01:38:31,343
που δέχτηκε επίθεση,

1376
01:38:31,376 --> 01:38:33,314
καθοδόν προς το δικαστήριο.

1377
01:38:34,265 --> 01:38:35,682
Είναι όλα αριθμημένα.

1378
01:38:35,708 --> 01:38:37,089
Ο τεχνικός μπορεί να συνεχίσει.

1379
01:38:39,555 --> 01:38:41,013
Ας ξεκινήσουμε με το τελευταίο.

1380
01:38:41,545 --> 01:38:43,554
Που θα μπορούσε να είναι το
πιο ενδιαφέρουσα.

1381
01:38:57,076 --> 01:38:58,117
Να ξεκινήσω;

1382
01:39:19,875 --> 01:39:21,958
- Επιτρέψτε μου... είναι για τον Αρχηγό.
- Προχώρα.

1383
01:40:16,368 --> 01:40:19,702
Πρέπει να είναι ένα από τα γκέι ρεκόρ του Σαλβατόρε.

1384
01:40:33,181 --> 01:40:34,361
Είναι όπως είπα.

1385
01:40:34,589 --> 01:40:37,841
Αυτή η σκύλα έβαλε η Γουάντα
ένα μικρόφωνο στο σπίτι μου.

1386
01:40:51,185 --> 01:40:54,273
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι προσβλητικό για
οι μεγάλες προσωπικότητες

1387
01:40:54,299 --> 01:40:55,924
εμπλέκονται σε αυτό το μονοπάτι.

1388
01:40:58,425 --> 01:41:00,599
- «Ποιος είναι;
- Εμείς είμαστε. Άνοιξε!"

1389
01:41:01,187 --> 01:41:04,008
"Σαλβατόρε... τι νέο υπάρχει;"

1390
01:41:04,590 --> 01:41:05,770
«Άσχημα νέα».

1391
01:41:06,253 --> 01:41:08,686
«Σήμερα το πρωί που ξύπνησα,

1392
01:41:08,712 --> 01:41:10,460
«Έμαθα ότι ήταν ζωντανή»

1393
01:41:10,486 --> 01:41:12,097
«και η γάτα ήταν νεκρή».

1394
01:41:12,124 --> 01:41:13,725
«Το ξέρουμε ήδη»

1395
01:41:13,751 --> 01:41:16,387
«Τώρα φοβάμαι ότι θα το κάνουν
καταγγείλετε με για απόπειρα ανθρωποκτονίας».

1396
01:41:16,413 --> 01:41:18,843
«Λοιπόν! Τι θα ήθελες να κάνεις;»

1397
01:41:19,008 --> 01:41:20,744
«Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου».

1398
01:41:21,021 --> 01:41:23,049
«Θα αναφέρω όλους όσους
με ανάγκασε να το κάνω»

1399
01:41:23,075 --> 01:41:25,741
«Ο κ. Γαρόφαλο, ο δικηγόρος Λε
Γκραντ και όλοι οι άλλοι».

1400
01:41:25,995 --> 01:41:28,014
«Δον Βίτο Γαρόφαλο
μας έδωσε διαταγές"

1401
01:41:28,040 --> 01:41:29,610
«Τηλεφωνικά από τη Νέα Υόρκη».

1402
01:41:29,845 --> 01:41:31,302
«Ακριβείς παραγγελίες».

1403
01:41:31,328 --> 01:41:32,369
«Ποιες;»

1404
01:41:32,395 --> 01:41:35,827
«Πέτα το σώμα σου μέσα
τον κήπο του εραστή σου».

1405
01:41:36,439 --> 01:41:40,080
«Οπότε θα μοιάζει με γκέι έγκλημα
του πάθους».

1406
01:42:19,267 --> 01:42:21,351
Και αυτό έχει φύγει επίσης.

1407
01:42:23,085 --> 01:42:24,683
- Είναι το τηλέφωνο.
- Πήγαινε.

1408
01:42:27,740 --> 01:42:28,857
Γειά σου.

1409
01:42:34,773 --> 01:42:35,815
Ναί!

1410
01:42:37,394 --> 01:42:39,113
Τι θέλει ο παπάς;

1411
01:42:39,707 --> 01:42:41,017
Θέλει να πάω αμέσως κοντά του.

1412
01:42:41,052 --> 01:42:44,346
Τι περιμένεις λοιπόν; Είναι το
τελευταία κίνηση, αλλαγή, κάνε κάτι!

1413
01:42:44,505 --> 01:42:46,602
Ντυθείτε προκλητικά!

1414
01:42:53,223 --> 01:42:54,363
Σε παρακαλώ, μπες.

1415
01:43:18,026 --> 01:43:19,109
Κάτσε κάτω.

1416
01:43:22,831 --> 01:43:24,122
Τι θέλεις από μένα;

1417
01:43:24,232 --> 01:43:27,437
Θα ήθελα να ξαναδιαβάσω και να συζητήσω

1418
01:43:28,197 --> 01:43:30,514
... μερικά από τα γράμματά σου.

1419
01:43:31,898 --> 01:43:33,217
Όχι αυτό γιατί...

1420
01:43:33,455 --> 01:43:36,352
... το στείλατε στο
όλο το κτίριο.

1421
01:43:36,902 --> 01:43:39,783
Ας δούμε αυτό που στείλατε
ο επίσκοπος κάθε εβδομάδα

1422
01:43:39,809 --> 01:43:42,135
και μου εστάλη αντίγραφο.

1423
01:43:42,738 --> 01:43:44,544
Θα πάρω ένα.

1424
01:43:44,854 --> 01:43:45,895
Ω ναι.

1425
01:43:49,318 --> 01:43:50,360
"Υπεροχή."

1426
01:43:50,523 --> 01:43:52,403
«Από τότε που ήμουν παιδί…»

1427
01:43:52,429 --> 01:43:55,585
«Όταν πήγαινα να μαζέψω
το νοίκι, πάτερ Pezzolla...»

1428
01:43:55,611 --> 01:43:58,385
«... με έγδυσε,
με πέταξε στον καναπέ»

1429
01:43:58,542 --> 01:44:01,234
«και με μαστίγωσε
με την εννιαουρά γάτα».

1430
01:44:01,571 --> 01:44:04,051
"Μετά από αυτό"

1431
01:44:04,077 --> 01:44:05,338
«Έβγαλε το χιτώνα του»

1432
01:44:05,428 --> 01:44:08,219
«Και επιδεικνύοντας τα δικά του
μυώδες σώμα»,

1433
01:44:08,510 --> 01:44:11,291
«καλυμμένος με μαύρα μαλλιά»

1434
01:44:11,718 --> 01:44:12,789
"με βίασε"

1435
01:44:12,815 --> 01:44:15,703
«Κακοποιώντας τα μικρά μου
σώμα εφήβου».

1436
01:44:15,729 --> 01:44:18,298
«Αυτές οι πράξεις βίας
που με έκαναν..."

1437
01:44:19,056 --> 01:44:22,273
«... σκλάβος τόσα χρόνια,
συνεχίσει μέχρι σήμερα».

1438
01:44:22,503 --> 01:44:24,163
«Γι’ αυτό παρακαλώ τον Σεβασμιώτατο»

1439
01:44:24,189 --> 01:44:26,157
"να μεταφερθεί ο πατέρας Pezzolla"

1440
01:44:26,183 --> 01:44:28,174
«στο πιο μακρινό του
αποστολές"

1441
01:44:28,201 --> 01:44:30,347
"κλπ. κλπ κλπ."

1442
01:44:31,580 --> 01:44:33,930
- Πες μου, είναι αλήθεια αυτό;
- Ναι, πατέρα.

1443
01:44:33,956 --> 01:44:35,549
Είναι εφιάλτες που
έλα σε μένα το βράδυ.

1444
01:44:35,576 --> 01:44:36,895
Και μου φαίνονται αληθινά!

1445
01:44:36,921 --> 01:44:38,747
Δεσποινίς Ευφηλία, έλα!

1446
01:44:38,819 --> 01:44:40,072
- Δεν ντρέπεσαι;
- Όχι!

1447
01:44:40,098 --> 01:44:42,304
Κάθε φορά που σε βλέπω εγώ
ελπίζω να με πηδήξεις!

1448
01:44:42,330 --> 01:44:44,135
Πήδα πάνω μου, πατέρα!

1449
01:44:48,643 --> 01:44:49,893
Δεσποινίς Ευφηλία!

1450
01:44:50,020 --> 01:44:51,890
Ξέρεις τι να σου πω τώρα;

1451
01:44:52,153 --> 01:44:53,194
Ναί.

1452
01:44:53,763 --> 01:44:55,553
Βγάλε το σουτιέν σου.

1453
01:44:56,513 --> 01:44:58,202
Δεν το φοράω.

1454
01:44:59,839 --> 01:45:02,027
Στη συνέχεια, βγάλτε το εσώρουχό σας.

1455
01:45:02,657 --> 01:45:04,460
Ξέχασα να τα βάλω.

1456
01:45:04,486 --> 01:45:06,860
- Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει.
- Ναι.

1457
01:45:06,886 --> 01:45:08,499
Και σε ένα λεπτό θα ήσουν

1458
01:45:08,525 --> 01:45:09,929
σε εκείνο το κρεβάτι με τα πόδια σου...

1459
01:45:09,955 --> 01:45:12,369
... ορθάνοιχτο και δεν έμεινε ανάσα!

1460
01:45:12,395 --> 01:45:13,532
Θεέ μου!

1461
01:45:14,538 --> 01:45:15,788
Γιατί δεν το κάνεις;

1462
01:45:16,263 --> 01:45:19,261
Πρώτα.
Γιατί έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

1463
01:45:20,068 --> 01:45:21,285
Δεύτερον...

1464
01:45:24,909 --> 01:45:27,902
Παρακαλώ κύριε Αμεντέο, καθίστε!

1465
01:45:28,446 --> 01:45:29,488
Συγνώμη.

1466
01:45:29,763 --> 01:45:31,680
Έλα κι εσύ.

1467
01:45:31,706 --> 01:45:32,747
Σας ευχαριστώ.

1468
01:45:35,937 --> 01:45:37,091
Τελειώσατε;

1469
01:45:37,341 --> 01:45:39,834
Άκουσες τι ήμουν
λέγοντας στην αδερφή σου;

1470
01:45:39,868 --> 01:45:41,085
Τυχαιώς.

1471
01:45:41,111 --> 01:45:43,632
- Και τι έλεγα;
- Στο τρίτο σημείο.

1472
01:45:43,935 --> 01:45:45,997
Αυτό που προτιμάτε να το κατέχετε
το διαμέρισμα.

1473
01:45:46,318 --> 01:45:47,770
Αντί να με κατέχει.

1474
01:45:48,250 --> 01:45:50,261
Αλλά πραγματικά σκέφτεσαι
που σήμερα η εκκλησία

1475
01:45:50,287 --> 01:45:52,336
θα τιμωρήσει έναν ιερέα που
διαπράττει ακάθαρτες πράξεις;

1476
01:45:52,632 --> 01:45:54,338
Μόνο οι ιδέες και τα γραπτά μετράνε!

1477
01:45:54,415 --> 01:45:57,346
Αυτά είναι τα πράγματα που κάνουν
ένας ιερέας φαίνεται άσχημος.

1478
01:45:57,372 --> 01:45:59,083
Έπρεπε να το είχες αναφέρει αυτό

1479
01:45:59,109 --> 01:46:00,739
...στον επίσκοπό μου.

1480
01:46:06,760 --> 01:46:08,423
Φεύγω σε μια ώρα.

1481
01:46:09,183 --> 01:46:11,839
Ναί. Η κουρία με είχε μεταφέρει.
Θα φύγω από το διαμέρισμα.

1482
01:46:12,351 --> 01:46:13,572
Εδώ είναι τα κλειδιά.

1483
01:46:18,848 --> 01:46:20,525
Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός.

1484
01:46:20,859 --> 01:46:22,250
Πάντα να επαινείτε.

1485
01:47:09,464 --> 01:47:11,132
Τι είναι αυτό το φως εκεί;

1486
01:47:39,356 --> 01:47:40,512
Συγνώμη.

1487
01:47:40,538 --> 01:47:43,182
Σύμφωνα με το άρθρο δύο, το
το κτίριο δεν είναι ακόμα έτοιμο.

1488
01:47:43,208 --> 01:47:46,119
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι και πράγματα μέσα.

1489
01:47:46,417 --> 01:47:49,255
Στείλτε τον τελευταίο ενοικιαστή μακριά και
θα το ξαναπούμε.